arriveren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  arriveren    (hulp, bestand)
• IPA: /ɑriveːrən/

Woordafbreking

• ar·ri·ve·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘aankomen’ voor het eerst aangetroffen in 1240
• afgeleid van het Franse arriver (met het achtervoegsel -eren)
• Van Latijn ad (naar) + ripa (oever). De betekenis is dus eigenlijk: aan land komen.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
arriveren	arriveerde	gearriveerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

arriveren

1. ergatief de bestemming bereiken

   • De stoet was bij het paleis gearriveerd. 

Synoniemen

• aankomen

Vertalingen

    1. de bestemming bereiken   

Duits: ankommen (de) Engels: arrive (en), end up (en) Fins: saapua (fi), tulla perille (fi) Frans: arriver (fr)

Ido: arivar (io) Pools: przybyć (pl) Portugees: chegar (pt) Spaans: llegar (a) (es)

Gangbaarheid

• Het woord arriveren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "arriveren" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
96 %	van de Vlamingen.