être au bout de son latin

Frans

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /ɛ.tʁ‿o bu də sɔ̃ la.tɛ̃/

Woordherkomst en -opbouw

• verbinding van  être, au, bout, de, son  en latin, aangetroffen sinds 1679, zie vindplaats hieronder.

Frase

être au bout de son latin

1. (gezegde) niet meer weten wat te zeggen of doen, ten einde raad zijn

   «Je sçais de presque tout trop bien le Numéro,
   Pour ne pas connoistre un Zéro
   Dessous vostre Enigme premiere;
   Mais pour le Mot de la derniere,
   Je suis au bout de mon Latin,»

   Ik weet teveel af van het nummer,
   om een nul niet te herkennen,
   onder jullie eerste raadsel.
   Maar voor het woord van de laatste,
   ben ik aan het einde van mijn Latijn.

Verwante begrippen

• Perdre son latin

Overerving en ontlening

• Duits: mit seinem Latein am Ende sein
• Nederlands: aan het eind van zijn Latijn