wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten    (hulp, bestand)
• IPA: / ˌwizə(n)ˈbɪlə(n)ˌbrɑnt ˌmutɔbdəˈblarə(n)ˌzɪtə(n) / (12 lettergrepen)

Woordafbreking

• wie zijn bil·len brandt, moet op de bla·ren zit·ten

Woordherkomst en -opbouw

• (spreekwoord) verbinding van  wie, zijn, billen, brandt, moet, op, de, blaren  en zitten
  Naar een regel uit het blijspel Aspasia (1656) van de Nederlandse dichter J. Cats :

  ∗ … wie sijn billen brandt moet sitten op de blaren

Tussenwerpsel

wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten

1. je bent verantwoordelijk voor je eigen daden en je hoort dus nadelige gevolgen daarvan te dragen zonder daarover te klagen

   ▸ Als we luisteren naar het maatschappelijke onderbuikgevoel kan sanctie niet te licht te zijn en verdienen geweldplegers flinke straffen. (…) Natuurlijk, wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten. Het is geen gekke wens vanuit de maatschappij en het ligt dus ook besloten in de strafdoelen die we kennen in het strafrecht.

Synoniemen

• eigen schuld, dikke bult

Gangbaarheid

• Het woord 'wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.