vervolgen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /vər'vɔlɣən/

Woordafbreking

• ver·vol·gen

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid volgen met het voorvoegsel ver-.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
vervolgen	vervolgde	vervolgd
zwak -d	volledig

Werkwoord

vervolgen

1. (overgankelijk) een handeling voortzetten of de draad opnieuw opnemen

   "Dit is niet aanvaardbaar", vervolgde hij nadat het rumoer wat bedaard was.

2. (overgankelijk) niet rusten voor iemand bestraft of geweld aangedaan is

   In de Tweede Wereldoorlog werden Sinti en Roma zwaar vervolgd.

Afgeleide begrippen

• vervolgens, vervolging

Vertalingen

    1. een handeling voortzetten of de draad opnieuw opnemen   

Duits: fortführen (de), fortfahren (de), fortsetzen (en) Engels: continue (en)

Frans: poursuivre (fr), continuer (fr) Spaans: proseguir (es), continuar (es)

    2. niet rusten voor iemand bestraft of geweld aangedaan is   

Duits: verfolgen (de) Engels: persecute (en) Frans: poursuivre (fr), actioner (en)

Papiamento: perseguí Spaans: perseguir (es)