váha

Slowaaks

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Oudhoogduitse waga

Zelfstandig naamwoord

váha v

1. (natuurkunde) gewicht; de kracht die een voorwerp op zijn ondersteuning of ophanging uitoefent
2. weegschaal

Synoniemen

1. (spreektaal) hmotnosť v
2. –

Afgeleide begrippen

• váhový
• vážka v

Verwante begrippen

• váhovo (bw.)
• Váhy vmv

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Tsjechisch

Uitspraak

• IPA: /vaːɦa/
• Geluid:  váha    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• vá·ha

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Oudhoogduitse waga

Zelfstandig naamwoord

váha v

1. (natuurkunde) gewicht; de kracht die een voorwerp op zijn ondersteuning of ophanging uitoefent

   «Za starších časů měla každá země své vlastní míry a váhy.»

   In vroegere tijden had elk land zijn eigen maten en gewichten.

2. weegschaal

   «Baterie nejsou součástí váhy.»

   Batterijen zijn geen onderdeel van de weegschaal.

3. (figuurlijk) gewicht; effect, hevigheid, belang

   «Jeho slovo má váhu.»

   Zijn woord heeft gewicht.

4. (sport) gewichtsklasse

Verbuiging

	enkelvoud	meervoud
nominatief	váha	váhy
genitief	váhy	vah
datief	váze	vahám / váhám
accusatief	váhu	váhy
vocatief	váho	váhy
locatief	váze	vahách / váhách
instrumentalis	vahou / váhou	vahami / váhami

Synoniemen

1. tíha v, (spreektaal) hmotnost v
2. váhy vmv
3. dopad monbezield, závažnost v, význam monbezield, cena v
4. –

Afgeleide begrippen

nadváha v odvaha v podváha v povaha v protiváha v předváha v

převaha v rovnováha v rozvaha v stereováha v úvaha v

váhař mbezield váhat imperfectief váhavec mbezield váhavý váhový

váhy vmv vážit vážka v vážný vodováha v

Typische woordcombinaties

bantamová váha v brát na lehkou váhu čistá váha v – nettogewicht hrubá váha v – bruttogewicht kuchyňské váhy vmv – keukenweegschaal

měrná váha v – soortelijk gewicht mrtvá váha v muší váha v osobní váha v – personenweegschaal přibrat na váze – gewicht aankomen

přikládat něčemu (velkou) váhu – iets (veel) gewicht geven supertěžká váha v tělesná váha v – lichaamsgewicht těžká váha v živá váha v

Verwante begrippen

nerovnováha v odvážit vahadlo o vahan váhařský

Váhy vmv vážení o vážený váživost v vážnost v

vodovážka v vodovážný zaváhat perfectief zváhavět perfectief

Uitdrukkingen en gezegden

• být jazýček na váze

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

• Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)
• Slovník spisovného jazyka českého - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)
• Příruční slovník jazyka českého - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)
• Česko-německý slovník Fr. Št. Kotta - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)