schenken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  schenken    (hulp, bestand)
• IPA: /'sxɛŋ.kə(n)/

Woordafbreking

• schen·ken

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
schenken	schonk	geschonken
klasse 3	volledig

Werkwoord

schenken

1. (ditransitief) geven, cadeau doen; doneren

   Zij schonken hem een een stuk land.

   Hem werd een stuk land geschonken.

   Hij kreeg een stuk land geschonken.

2. (overgankelijk) in een ander vat laten vloeien, overgieten

   De wijn werd in de glazen geschonken.

Afgeleide begrippen

• schenker, schenking

Vertalingen

    1. geven   

Akkadisch: šarâku Albanees: jep (sq) Angelsaksisch: sellan (ang), ġiefan (ang) Aromaans: dau Bosnisch: dati (bs), davati (bs) Bretons: rei (br), roi (br) Catalaans: donar (ca) Duits: schenken (de) Engels: give (en) Esperanto: doni (eo) Filipijns: magbigáy Fins: antaa (fi) Frans: offrir (fr) Guarani: me'ẽ (gn) Hebreeuws: נתן (he) (nātān) Hongaars: ad (hu) Ido: donar (io) IJslands: gefa (is) Indonesisch: beri (id)

Interlingua: dar (ia) Italiaans: dare (it) Koerdisch: dan (ku) Koreaans: 주다 (ko) (juda) Kroatisch: dati (hr) Latijn: dare (la) Papiamento: opsekiá Perzisch: دادن (fa) (dādæn) Portugees: dar (pt) Roemeens: a da (ro) Russisch: давать (ru) / дать (ru) (davát’ / dat’) Sloveens: dati (sl), podariti (sl) Spaans: regalar (es) Tagalog: bigay (tl) Tupinambá: me'eng Turks: vermek (tr) Zweeds: ge (sv)

    2. overgieten   

Duits: einschenken (de) Engels: pour (en) Frans: verser (fr)

Roemeens: turna (ro), vărsa (ro) Spaans: echar (es)