regne

Deens

Woordherkomst en -opbouw

• Afkomstig van het Oudnoorse regna.

stamtijd
onbepaalde wijs	tegenwoordige tijd	verleden tijd	voltooid deelwoord
regne	regner	regnede	regnet
	volledig

Werkwoord

regne

1. regenen
2. schatten
3. overwegen

Noors

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /ˡɾæjnə/

Woordafbreking

• reg·ne

Woordherkomst en -opbouw

• (Werkwoord [A]) afkomstig van het Oudnoorse woord regna.
• (Werkwoord [B]) afkomstig van het Oudnoorse woord reikna, dit uit het Nederduits.

stamtijd
onbepaalde wijs	tegenwoordige tijd	verleden tijd	voltooid deelwoord
regne	regner	regnet regna	regnet regna
Klasse 1 zwak			optioneel

stamtijd
onbepaalde wijs	tegenwoordige tijd	verleden tijd	voltooid deelwoord
regne	regner	regnte	regnt
Klasse 2 zwak			optioneel

Werkwoord

[A] regne

1. (onovergankelijk) regenen

   «Det har regnet i hele dag.»

   Het heeft de hele dag geregend.

2. (onovergankelijk), (figuurlijk) regenen

   «Det regnet med lovord.»

   Het regende lof.

Verwante begrippen

• hølje, øsregne, pøse, styrte ned

Spreekwoorden

• [2] Når det regner på presten, drypper det på klokkeren.

Als het regent op de pastoor dan drupt het op de koster.

Uitdrukkingen en gezegden

• [1] regne i strie strømmer

De regen komt met bakken uit de hemel. / De regen viel bij bakken. / hozen / plenzen

• [1] Det regner kattunger.

De regen komt met bakken uit de hemel. / De regen viel bij bakken. / hozen / plenzen

stamtijd
onbepaalde wijs	tegenwoordige tijd	verleden tijd	voltooid deelwoord
regne	regner	regnet regna	regnet regna
Klasse 1 zwak

Werkwoord

[B] regne

1. (onovergankelijk), (wiskunde) tellen
2. (onovergankelijk), (wiskunde) rekenen

   «Vi regner med to brød til manns.»

   We rekenen met twee broden per man.

3. (overgankelijk) beschouwen

   «Han regnes som ekspert i faget.»

   Hij wordt beschouwd als een expert in het onderwerp.

Afgeleide begrippen

• [1] regne opp, regne sammen
• [2] regne om, regne med, regne på, regne til, regne ut]
• [3] regne etter, regne for, regnes som

Verwante begrippen

• [2] beregne

Uitdrukkingen en gezegden

• [1] regne til ti

tot tien tellen

• [2] regner i hodet

in zijn hoofd rekenen

• [2] rundt regnet

ruwweg, circa

Werkwoord

regnes som

1. gelden als, gehouden worden voor, beschouwd worden als

   «Den norske ambassaden i Kabul frarådet ham å reise inn i Kunar, som regnes som svært farlig.»

   De Noorse ambassade in Kabul ried hem af naar Kunar te gaan, dat als zeer gevaarlijk beschouwd wordt.

   «Beige regnes som en rolig farge, og passer sammen med de fleste sterke farger når det kommer til møbel og interiørdesign.»

   Beige wordt beschouwd als een rustige kleur en hoort bij de meest levendige kleuren als het gaat om het meubilair en interieurdesign.

Synoniemen

• gjelde som, gjelde for, regnes for

Nynorsk

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /ˡɾæjnə/

Woordafbreking

• reg·ne

Woordherkomst en -opbouw

• Afkomstig van het Oudnoorse woord regna.

stamtijd
onbepaalde wijs	tegenwoordige tijd	verleden tijd	voltooid deelwoord
regne	regnar	regna	regna
Klasse 1 zwak			optioneel

stamtijd
onbepaalde wijs	tegenwoordige tijd	verleden tijd	voltooid deelwoord
regne	regner	regnde (bijvorm) regnte	regnt (bijvorm) regnd
Klasse 2 zwak			optioneel

Werkwoord

regne

1. (onovergankelijk) regenen

   «Det regna og bles.»

   Het regende en waaide.

2. (onovergankelijk) dalen, dwarellen

Verwante begrippen

• hølje, pøse