maar

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  maar    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• maar

Woordherkomst en -opbouw

afkomstig van: Middelnederlands: maer, māre, mar, mer < nemaer, nemāre

Verwant in Germaans: Angelsaksisch: nǣre, Duits: nur, (Oudhoogduits: niwāri), Fries: mar (Oudfries: mar, mer, newēre)

Voegwoord

(nevenschikkend)
maar

1. tegenwerping, introduceert een zin(sdeel) dat het voorgaande zin(sdeel) tegenspreekt of er mee contrasteert

   Het is zonnig vandaag, maar de wind maakt het kil.

Synoniemen

• daarentegen

Vertalingen

    1. tegenwerping, introduceert een zin(sdeel) dat het voorgaande zin(sdeel) tegenspreekt of er mee contrasteert   

Arabisch: اَمّا (ar) Baskisch: baina (eu) Catalaans: però (ca), emperò (ca), mes (ca) Chinees: 可是 (zh), 但是 (zh) Duits: aber (de), sondern (de) Engels: but (en) Esperanto: sed (eo), tamen (eo) Estisch: aga (et), kuid (et), ent (et) Fins: mutta (fi) vaan Frans: mais (fr), cependant (fr) Fries: mar (fy) Hebreeuws: אבל (he), אך (he) Ido: ma (io) Iers: ach (ga) Indonesisch: tapi (id), tetapi (id), namun (id) Italiaans: ma (it), però (it)

Japans: しかし (ja), が (ja), でも (ja), けれども (ja), けれど (ja) Koerdisch: lê (ku) Koreaans: 그러나 (ko) Latijn: sed (la), autem (la) Oudgrieks: ἀλλά Oudnoors: eða Pools: ale (pl) Roemeens: dar (ro) Sloveens: ter (sl) Spaans: pero (es) Tsjechisch: ale (cs) Turks: ama (tr), ancak (tr), hariç (tr) Vietnamees: nhưng (vi) Volapük: ab (vo) ; efe; sod (archaïsch) Zweeds: men (sv)

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	maar	maren
verkleinwoord	maartje	maartjes

Zelfstandig naamwoord

maar v/m

1. bezwaar, tegenwerping

   De maar van jouw voorstel is dat ik het moet betalen.

   Zij gaven na veel mitsen en maren toch toestemming.

Manado-Maleis

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Nederlands.

Voegwoord

maar

1. maar