weigering

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  weigering    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• wei·ge·ring

Woordherkomst en -opbouw

• Naamwoord van handeling van weigeren met het achtervoegsel -ing

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	weigering	weigeringen
verkleinwoord	weigeringetje weigerinkje	weigeringetjes weigerinkjes

Zelfstandig naamwoord

de weigering v

1. het niet voldoen aan een verzoek of opdracht.

Verwante begrippen

• weigeringsbeschikking

Vertalingen

    1. het niet voldoen aan een verzoek of opdracht   

Arabisch: إنكار (ar) (inkar) m إباء (ar) (iba') m رفض (ar) (rafd) m Bulgaars: о́тказ (bg) (otkaz) m Catalaans: rebuig (ca) m, refús (ca) m Chinees: 拒絕 (zh)/拒绝 (zh) (jujue) Duits: Ablehnung (de) v, Weigerung (de) v, Verweigerung (de) v Engels: refusal (en), denial (en) Esperanto: rifuzo (eo) Fins: kieltäytyminen (fi), torjuminen (fi) Frans: refus (fr) m Hindi: इनकार (hi) (inkar) m Hongaars: elutasítás (hu), visszautasítás (hu) Iers: éaradh (ga) m, eiteach (ga) m Indonesisch: penolakan (id) Italiaans: rifiuto (it) m Japans: 拒絶 (ja) (きょぜつ, kyozetsu), 拒否 (ja) (きょひ, kyohi), 断わり (ja) (ことわり, kotowari) Koreaans: 거절 (ko) (geojeol) 거부 (ko) (geobu) Latijn: negatio (la) v

Macedonisch: одбивање (mk) (obivdanje) o Oekraïens: відмова (uk) (vidmova) v Perzisch: انکار (fa) (enkar), امتناع (fa) (emtena') Pools: odmowa (pl) v Portugees: recusa (pt) v Russisch: отказ (ru) (otkaz) m Schots-Gaelisch: diùltadh (gd) m Servo-Kroatisch: Cyrillisch: одбијање (sh) (odbijanje) o Latijns: odbijanje (sh) o Sloveens: zavrnitev (sl) v Slowaaks: odmietnutie (sk) o Spaans: rechazo (es) m, negación (es) v Tadzjieks: инкор (tg) (inkor) Urdu: انکار (ur) (inkar) m Wit-Russisch: адмова (be) (admova) v Zweeds: vägran (sv) g

Gangbaarheid

• Het woord weigering staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "weigering" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.