versagen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  versagen    (hulp, bestand)
• IPA:
  • (Noord-Nederland): /vərˈsaχə(n)/
  • (Vlaanderen, Brabant, Limburg): /vərˈsaɣə(n)/

Woordafbreking

• ver·sa·gen

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Duits, in de betekenis van ‘de moed verliezen’ voor het eerst aangetroffen in 1265
• van het Duits (met het voorvoegsel ver-)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
versagen	versaagde	versaagd
zwak -d	volledig

Werkwoord

versagen

1. ergatief, inergatief de moed opgeven

   • Dit impliceert dat een collectieve verantwoordelijkheid versaagd is in de afgelopen decennia. 
   • Er wordt niet versaagd in de rustperiode. 

Vertalingen

    1. de moed opgeven   

Duits: verzagen (de) Engels: despond (en)

Frans: se décourager (fr) Spaans: desalentarse (es), desfallecer (es), desanimarse (es), abatirse (es)

Gangbaarheid

• Het woord versagen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "versagen" herkend door:

51 %	van de Nederlanders;
62 %	van de Vlamingen.