verduisteren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  verduisteren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ver·duis·te·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van duister met het voorvoegsel ver-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
verduisteren	verduisterde	verduisterd
zwak -d	volledig

Werkwoord

verduisteren

1. donkerder maken/van het licht beroven, bijvoorbeeld van hemellichamen

   • De maan verduisterde de zon. 

   ▸ Het verduisteren van de maan begon rond 04.30 uur en een uur later begon de totale eclips. Maar doordat een kwartiertje later de zon alweer opkwam in Nederland, kon alleen de start worden waargenomen.

2. (misdaad), (eufemisme) iets (m.n. geld) ontvreemden/stelen

   • Hij werd gepakt voor het verduisteren van anderhalf miljoen. 

3. verplicht afplakken van alle ramen om de nachtelijke geallieerde bombardementen te bemoeilijken, tijdens de Tweede Wereldoorlog

   • Door het verduisteren kon je zelfs 's nachts in je eigen straat nog verdwalen. 

Vertalingen

    1. donkerder maken   

Duits: verdunkeln (de) Engels: darken (en), eclipse (en) Frans: obscurcir (fr)

Noors: mørklegge (no) Nynorsk: mørkleggje (nn) Spaans: oscurecer (es), ensombrecer (es), obscurecer (es)

    2. iets (m.n. geld) ontvreemden/stelen   

Duits: veruntreuen (de), unterschlagen (de) Engels: embezzle (en)

Frans: détourner (fr) Spaans: malversar (es)

    3. verplicht afplakken van alle ramen om de nachtelijke geallieerde bombardementen te bemoeilijken, tijdens de Tweede Wereldoorlog   

Duits: verdunkeln (de)

Gangbaarheid

• Het woord verduisteren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "verduisteren" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.