tussentaal

Uit WikiWoordenboek
Naar navigatie springen Naar zoeken springen

Nederlands

informeel Belgisch-Nederlands
Uitspraak
Woordafbreking
  • tus·sen·taal
Woordherkomst en -opbouw
enkelvoud meervoud
naamwoord tussentaal tussentalen
verkleinwoord tussentaaltje tussentaaltjes

Zelfstandig naamwoord

tussentaal v/m [1]

  1. een soort Vlaams dat zit tussen het algemeen Belgisch Nederlands en de dialecten in Vlaanderen
    • ‘Alle opleidingen Nederlands voor anderstaligen zouden standaard een module tussentaal of dialect moeten hebben.’ Taaltrainster Sofie Begine (27) rondde net een enquête af bij 290 leerkrachten Nederlands voor anderstaligen (NT2).[2] 
    • ‘Ebde da nie voorbereid? Dan moogde’t ook morgen indienen.’ De gemiddelde Vlaamse leerkracht gebruikt vaak tussentaal in de klas.[3] 
    • In amusementsprogramma's gebruiken de presentatoren nu volop 'tussentaal', een mengvorm van Standaardnederlands en lokaal dialect.[4] 
  2. een taal die een overgang vormt tussen twee verschillende talen
    • Soms gebeuren er met machine learning dingen die zelfs de onderzoekers niet verwachten. Vorig jaar bleek Google Translate een eigen ‘tussentaal’ te creëren: na getraind te zijn op vertaling van Japans naar Engels en van Koreaans naar Engels, kon het systeem rechtstreeks van Japans naar Koreaans vertalen, zonder daarvan voorbeelden gezien te hebben.[5] 
Synoniemen
Vertalingen

Gangbaarheid

80 % van de Nederlanders
99 % van de Vlamingen.

Meer informatie

Verwijzingen

  1. Woordenboek der Nederlandsche taal (1864-2001).
  2. de Standaard 24/10/2017 door Astrid Houthuys Dialectles bevordert integratie
  3. de Standaard 31/08/2016 om 15:43 door Veerle Beel Ebde mij nie goe verstaan misschien?
  4. De Volkskrant Leen Vervaeke 8 februari 2014 Actie tegen onverstaanbare Vlaamse 'tussentaal'op televisie
  5. NRC Marc Hijink 24 november 2017 Wat gebeurt er precies in de machinekamer van Google?