tussentaal

Nederlands

informeel Belgisch-Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  tussentaal    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• tus·sen·taal

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  tussen vz  en  taal zn 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	tussentaal	tussentalen
verkleinwoord	tussentaaltje	tussentaaltjes

Zelfstandig naamwoord

de tussentaal v / m

1. een soort Vlaams dat zit tussen het algemeen Belgisch Nederlands en de dialecten in Vlaanderen

   • ‘Alle opleidingen Nederlands voor anderstaligen zouden standaard een module tussentaal of dialect moeten hebben.’ Taaltrainster Sofie Begine (27) rondde net een enquête af bij 290 leerkrachten Nederlands voor anderstaligen (NT2). 
   • ‘Ebde da nie voorbereid? Dan moogde’t ook morgen indienen.’ De gemiddelde Vlaamse leerkracht gebruikt vaak tussentaal in de klas. 
   • In amusementsprogramma's gebruiken de presentatoren nu volop 'tussentaal', een mengvorm van Standaardnederlands en lokaal dialect. 

2. een taal die een overgang vormt tussen twee verschillende talen

   • Soms gebeuren er met machine learning dingen die zelfs de onderzoekers niet verwachten. Vorig jaar bleek Google Translate een eigen ‘tussentaal’ te creëren: na getraind te zijn op vertaling van Japans naar Engels en van Koreaans naar Engels, kon het systeem rechtstreeks van Japans naar Koreaans vertalen, zonder daarvan voorbeelden gezien te hebben. 

Synoniemen

• [1] Verkavelingsvlaams, soapvlaams

Vertalingen

    2. een taal die een overgang vormt tussen twee verschillende talen   

Engels: intermediate language (en)

Gangbaarheid

• Het woord tussentaal staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "tussentaal" herkend door:

77 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.