toch

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  toch    (hulp, bestand)
• IPA: / tɔx / (1 lettergreep)
  • (Noord-Nederland): /tɔχ/
  • (Vlaanderen, Brabant): /tɔx/
  • (Limburg): /dɔx/

Woordafbreking

• toch

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘bijwoord van causaliteit: evenwel’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1452

Bijwoord

toch

1. gebruikt om iets extra te benadrukken

   • Een rode broek is toch erg opvallend. 
   • Ik zou nou toch nog maar wel eens even goed nadenken! 

   ▸ Dit zou toch niet mijn laatste nacht op aarde worden? Met zeven andere hikers zou ik de nacht in deze piepkleine ruimte van drie bij drie meter moeten doorbrengen.

2. in weerwil van iets

   • Het was bar weer maar hij is toch gekomen. 

   ▸ Er rijden steeds meer Chinese elektrische auto's op de Europese wegen en dat zullen er in de toekomst niet minder worden. Het afgelopen kwartaal verscheepte China bijna twee keer zo veel auto's naar Europa in vergelijking met een jaar eerder. Dit terwijl de EU afgelopen zomer invoerheffingen op Chinese auto's invoerde om de eigen auto-industrie te beschermen. Hoe weten Chinese automerken toch steeds meer terrein te winnen in Europa?

3. om bevestiging vragend

   • Hij is toch naar Amsterdam vandaag? 

Schrijfwijzen

• tóch (beklemtoonde vorm)
• tòch (alternatief voor beklemtoonde vorm tot 1996)

Vertalingen

    1. gebruikt om iets extra te benadrukken   

Duits: doch (de)

Frans: donc (fr)

    2. in weerwil van iets   

Duits: trotzdem (de) Engels: yet (en), nevertheless (en), anyway (en)

Frans: quand même (fr), néanmoins (fr) Latijn: tamen (la)

    3. om bevestiging vragend   

Duits: doch (de) Frans: n’est-ce pas (fr)

Russisch: же (ru) Xhosa: torhu

Onderstaande vertalingen dienen nagekeken te worden en omgezet in de bovenstaande tabellen. Nummers na de vertalingen komen niet noodzakelijk overeen met de opgegeven definities. Voor meer uitleg zie WikiWoordenboek:Hoe vertalingen nakijken.

• Oekraïens: таки ^(uk), будь-що ^(uk), однаково ^(uk), хоч там як ^(uk), усе одно ^(uk), все одно ^(uk)
• Papiaments: sin embargo
• Spaans: no obstante ^(es)

Gangbaarheid

• Het woord toch staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "toch" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.