lockdown

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  lockdown    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈlɔkdɑun / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• lock·down

Woordherkomst en -opbouw

• van Engels  lockdown zn 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	lockdown	lockdowns
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

lockdown v / m

1. (regering) officiële instructie waardoor mensen of informatie een plaats of gebied niet mogen verlaten of binnenkomen
   Een voorbeeld is het voorschrift dat mensen thuis moeten blijven om snelle verspreiding van een besmettelijke ziekte te voorkomen of een streng verbod om papieren of andere informatiedragers mee te nemen als je kennis wil nemen van informatie die zeer vertrouwelijk moet blijven.

   ▸ Een regionale of zelfs landelijke lockdown, waarbij in hele gebieden weer horeca of andere instellingen moeten sluiten, hoopt het kabinet te kunnen voorkomen.

   ▸ Tegnell is het brein achter de controversiële aanpak van Zweden om het virus te bestrijden, en de regering van Stefan Löfven heeft zich in haar reactie op de pandemie op zijn adviezen gebaseerd. Tegnell verdedigde de afgelopen maanden stellig het losse coronaregime en bekritiseerde andere landen vanwege hun lockdowns.

   ▸ Overigens concludeerde een Chinese diplomaat in Frankrijk aan de hand van volle ziekenhuizen in Spanje en Italië dat het westen te geïndividualiseerd en te egoïstisch is om de pandemie goed aan te pakken, terwijl men in Aziatische landen ‘gemeenschapszin en burgerzin’ heeft en zichzelf dus graag vrijwillig onderwerpt aan een grootschalige lockdown.

2. periode waarin mensen thuis moeten blijven om verspreiding van een besmettelijke ziekte tegen te gaan

   ▸ Heeft de coronacrisis ook zo’n samenbindend potentieel? In de eerste weken van de lockdown was ik daarvan overtuigd.

   ▸ Het informatiebord bij het uitzichtpunt biedt hulp: in deze polder gaat het vooral om een gemengd koor van ganzen, graspiepers, blauwborsten, rietgorzen, bergeenden en kneus. Een paar honderd meter verderop merk ik dat de mantel- en zilvermeeuwen tijdens de lockdown van de afgelopen maande moed hebben gevat om in het mensloze duinlandschap hun nesten te bouwen op slechts enkele meters van het pad dat naar de zee loopt.

Synoniemen

• ophokplicht (schertsend)
• staat van inperking (formeel)

Hyponiemen

• jojolockdown

Afgeleide begrippen

• lockdownfeest

Vertalingen

    1. officiële instructie waardoor mensen of informatie een plaats of gebied niet mogen verlaten of binnenkomen   

Afrikaans: staat van inperking (af) Duits: Massenquarantäne (de) v Frans: confinement (fr) m Hindi: लॉकडाउन (hi)

Italiaans: misure di confinamento (it), confinamento (it) m Urdu: لاکڈاؤن (ur), تالابندی (ur) Zweeds: nedstängning (sv)

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Gangbaarheid

• Het woord lockdown staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

Engels

Uitspraak

• Geluid:
• IPA:

enkelvoud	meervoud
lockdown	lockdowns

Zelfstandig naamwoord

lockdown

1. De verplichting van mensen om in hun eigen ruimtes (bijv. kamer, cel of woning) of buurten te blijven als een algemene veiligheids- of gezondheidsmaatregel.