kwaadschiks

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  kwaadschiks    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈkwatsxɪks / (2 lettergrepen)
  • (Noord-Nederland): /ˈkʋatsχɪks/
  • (Vlaanderen, Brabant): /ˈkβ̞atsxɪks/
  • (Limburg): /ˈkwatsxɪks/

Woordafbreking

• kwaad·schiks

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘bijwoord van hoedanigheid: tegen wil en dank’ voor het eerst aangetroffen in 1832
• samenstelling van  kwaad  en  schik ww  met het achtervoegsel -s

Bijwoord

kwaadschiks

1. op een niet-constructieve, niet-coöperatieve manier

   • Wij hebben het conflict kwaadschiks op moeten lossen. 

Antoniemen

• goedschiks

Vertalingen

    1. op een niet-constructieve, niet-coöperatieve manier   

Duits: übel (de) Engels: with an ill grace (en)

Frans: malgré soi (fr)

Gangbaarheid

• Het woord kwaadschiks staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "kwaadschiks" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
91 %	van de Vlamingen.