jaloezie

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  jaloezie    (hulp, bestand)
• IPA: /jɑluˈziː/

Woordafbreking

• ja·loe·zie

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘afgunst’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1300
• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘optrekbaar zonnescherm’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1892

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	jaloezie	jaloezieën
verkleinwoord	jaloezietje	jaloezietjes

Zelfstandig naamwoord

de jaloezie v

1. (geen verbuiging) gevoel van leed of spijt over het goede dat een ander te beurt valt en dat men hem niet gunt

   • Niet dat The Favourite zich iets aantrekt van de werkelijkheid, of hoe die werkelijkheid er in films over die periode doorgaans uitziet. Dat komt door het smeuïge scenario van Deborah Davis en Tony McNamara, vol seks en jaloezie, verraad en vulgariteiten. Het woord ‘kutwijf’ valt verrassend vaak.  

2. zonnescherm, bestaande uit horizontale lamellen

Synoniemen

• [1] afgunst

Vertalingen

    1. gevoel   

Duits: Neid (de) v Engels: jealousy (en)

Frans: jalousie (fr) v Spaans: celos (es) m, envidia (es) v

    2. zonnescherm   

Duits: Jalousie (de) v Engels: Venetian blind (en)

Frans: jalousie (fr) v

Gangbaarheid

• Het woord jaloezie staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "jaloezie" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Papiaments

Woordherkomst en -opbouw

• Van het Nederlandse jaloezie

enkelvoud of impliciet meervoud	expliciet meervoud
jaloezie	-

Zelfstandig naamwoord

jaloezie

1. jaloezie, afgunst
2. jaloezie, zonneblind

Schrijfwijzen

• Spellingvariant op Aruba: yalusi
• Schrijfwijze op Bonaire en Curaçao: yalusí.

Synoniemen

• [1] yalusia, envidia, jaloersheid/yalursheit