gratie

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  gratie    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• gra·tie

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Latijn, in de betekenis van ‘goedgunstigheid, genade’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1240
• Leenwoord uit het Latijn, in de betekenis van ‘bevalligheid’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1630

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	gratie	gratiën
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

gratie v

1. (juridisch) het afzien van de uitvoering van een straf

   • Mike Huckabee verleende als gouverneur gratie aan een misdadiger die nu een aantal politieagenten vermoord heeft en ziet daardoor zijn kansen op het presidentschap ernstig geschaad. 

Afgeleide begrippen

• gratieverzoek
• gratieus

Vertalingen

    1. het afzien van de uitvoering van een straf   

Arabisch: عفو (ar) m, صفح (ar) m Duits: Begnadigung (de) v Engels: pardon (en) Fins: armahdus (fi) Frans: grâce (fr) v Hongaars: kegyelem (hu)

Japans: 赦免 (ja), 恩赦 (ja), 勘弁 (ja) Noors: benådning (no) Pools: łaska (pl) v Russisch: помилование (ru) o Tsjechisch: milost (cs) v

Gangbaarheid

• Het woord gratie staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "gratie" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.