pardon

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  pardon    (hulp, bestand)
• IPA: / pɑrˈdɔn / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• par·don

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans (zie ook pardonner), in de betekenis van ‘tussenwerpsel: excuseer!’ voor het eerst aangetroffen in 1840

Tussenwerpsel

1. drukt een vorm van verontschuldigen uit, voor een vergissing, of in bepaalde situaties als excuus bij voorbaat om zich naar de toegesprokene iets speciaals te permitteren

   • Oh pardon, ik bedoelde jou niet. 
   • Pardon, mag ik u iets vragen? 

2. drukt onbegrip/verbazing/vertwijfeling uit

   • Pardon, wat krijgen we nu? 

Synoniemen

• [1, 2] watblief, wablief
• [2] allemachtig,  hee tw 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	pardon	pardons
verkleinwoord	pardonnetje	pardonnetjes

Zelfstandig naamwoord

het pardon o

1. o (juridisch) het kwijtschelden of ontzien van iets, m.n. in het strafrecht

   • De minister wilde geen pardon geven voor de overtreders. 

   ▸ Er was geen pardon, hij zou ter plekke worden doodgeschoten.

2. o / m (religie) bedevaartsprocessie in Bretagne, gehouden ter herdenking van de plaatselijke heiligen

   • De ‘Pardon de Ste-Anne d’Auray’ is de grootste pardon van Bretagne.. 

3. excuses

   ▸ Goddank dat ik me in Le Puy-en-Velay nog formeel als pelgrim heb ingeschreven! Toeristen verwijzen ze zonder pardon door naar de campings of hotels, zo meldde de kordate eigenaresse toen ik daarstraks belde en vroeg of ze een scanner had.

Afgeleide begrippen

• kinderpardon, pardonregeling

Gangbaarheid

• Het woord pardon staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "pardon" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Engels

Uitspraak

• Geluid:  pardon (VS)    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈpɑːdn̩/

Woordherkomst en -opbouw

• Via Middelengels pardonen van Oudfrans pardoner (zie ook pardonner)

enkelvoud	meervoud
pardon	pardons

Zelfstandig naamwoord

pardon

1. vergeving, vergiffenis
2. (juridisch)  pardon zn  [1], kwijtschelding

Afgeleide begrippen

• pardonee

Uitdrukkingen en gezegden

• beg pardon

vervoeging
onbepaalde wijs	to  pardon
he/she/it	pardons
verleden tijd	pardoned
voltooid deelwoord	pardoned
onvoltooid deelwoord	pardoning
gebiedende wijs	pardon

Werkwoord

pardon

1. overgankelijk vergeven, vergiffenis schenken
2. overgankelijk kwijtschelden

Tussenwerpsel

pardon

1.  pardon tw 

Frans

Uitspraak

• Geluid:  pardon    (hulp, bestand)
• IPA: /paʁ.dɔ̃/

Woordherkomst en -opbouw

• deverbatief van pardonner

Tussenwerpsel

pardon

1.  pardon tw 

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
pardon	le pardon	pardons	les pardons

Zelfstandig naamwoord

pardon m

1. vergeving, vergiffenis
2. (juridisch)  pardon zn  [1], kwijtschelding
3. (religie) bedevaartsprocessie,  pardon zn  [2]