fatsoeneren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  fatsoeneren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• fat·soe·ne·ren

Woordherkomst en -opbouw

• afleiding van fatsoen

Werkwoord

fatsoeneren

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
fatsoeneren	fatsoeneerde	gefatsoeneerd
zwak -d	volledig

1. iets of iemand netjes maken / in orde brengen

   • Begin jaren negentig had ik een geheime relatie met een 10 jaar oudere man met wie ik regelmatig afsprak in Hotel Atlanta, op de hoek van de Coolsingel en Aert van Nesstraat. Meestal bleven we maar een paar uur op de hotelkamer om vervolgens midden in de nacht, na het fatsoeneren van onze haren en kleding, weer ongemerkt naar buiten te glippen.  
   • Patterson wisselde na zijn werk van auto met zijn vrouw Stephanie om hun zoontje naar huis te brengen, zodat zijn vrouw een avondje uit kon. Wat een doodnormale rit had moeten worden, werd een nachtmerrie. De kleine jongen moest flink overgeven, tot wanhoop van zijn vader. Patterson kon de stank niet aan. ,,Ik heb de auto aan de kant gezet en probeer zelf niet over te geven", stuurde hij naar zijn vrouw.Zijn wederhelft gaf echter niet thuis, wat nog een flinke reeks radeloze berichten opleverde. 'Bel me', 'Ik heb zelf net moeten braken, terwijl ik hem probeerde te fatsoeneren', 'Het stinkt verschrikkelijk'.  

Synoniemen

• bijwerken, opknappen, opruimen

Vertalingen

    1. iets of iemand netjes maken / in orde brengen   

Engels: make decent (en)

Gangbaarheid

• Het woord fatsoeneren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "fatsoeneren" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.