double Dutch

Engels

Uitspraak

• Geluid:  double Dutch (Aus)    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈdʌb.əl dʌtʃ/

Woordherkomst en -opbouw

• vaste verbinding van double "dubbel" en Dutch "Nederlands en tot de 19e eeuw ook wel: Duits"
  • [1] Engelsen vonden het moeilijk om Nederlands (of Duits) te begrijpen, en dat werd met "dubbel" nog versterkt
  • [2] vermoedelijk omdat deze vorm van touwtjespringen door Nederlandse immigranten in de VS werd geïntroduceerd, waarbij "dubbel" verwijst naar het gebruik van twee springtouwen

enkelvoud	meervoud
double Dutch	-

Zelfstandig naamwoord

double Dutch

1. (pejoratief) onbegrijpelijke taal (vergelijkbaar waarop we in het Nederlands zeggen "Voor mij is het Chinees")
2. (spel) touwtje springen met twee springtouwen die tegen elkaar in draaien
3. (seksualiteit) (spreektaal) gelijktijdig gebruik van zowel een condoom als de pil

Synoniemen

• gibberish, gobbledygook, nonsense