doorheen

Nederlands

		vnw. bijw.
voorzetselbijwoord		doorheen
persoonlijk		erdoorheen
aanwijz.	nabij	hierdoorheen
	veraf	daardoorheen
vragend/betrekk.		waardoorheen

Uitspraak

• Geluid:  doorheen    (hulp, bestand)
• IPA: / dorˈhen / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• door·heen

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  door  en  heen , als voorzetsel voor het eerst aangetroffen in 1619

Bijwoord

doorheen

1. prepositioneel deel van een voornaamwoordelijk bijwoord: geheel door

   • Hij was er nog niet geheel doorheen, toen het fluitsignaal klonk. 

   ▸ Met waterverf schilderde ik het gelige landschap waar ik de afgelopen dagen doorheen was gekomen.

   ▸ Terug in de flat trokken we vrolijk de theedoeken van de sandwiches, pakten flesopeners en kurkentrekkers, zetten een plaat op en keken naar het aansnijden van de witte boltaart, waar Cynth een scheut rum doorheen had gedaan.

Vertalingen

    1. geheel door   

Duits: hindurch (de)

Russisch: насквозь (ru), сквозь (ru)

Voorzetsel

(scheidbaar)
doorheen

1. gedurende een periode

   ▸ Ik heb het werk van de tijd op die doeken ademloos gadegeslagen. Doorheen de jaren zag ik hun kleurvlakken even traag als een landschap afkalven, onweerswolken nog onweerachtiger worden en de ploegende of aren lezende figuren onder die luchten tot bezielde klonters materie verweren.

   ▸ Daar leert hij dieper godsdienstig te leven; daar leert hij zich wijselijk te laten leiden door een priester doorheen de moeilijke jaren van zijn jeugd.

2. een ruimte helemaal doorkruisend

   • In een oud warenhuis loop je doorheen de geschiedenis van het beeldverhaal in Belgie 

   ▸ Ze voelde zich groter geworden, alsof er een lang verborgen deur in haar was opengegaan waarachter een kronkelige gang lag waar ze nu doorheen rende.

   ▸ En dat moet ik jaren volhouden: vrachtwagens zout lossen; alles netjes op wagentjes overzetten, het wagentje doorheen het eerste magazijn naar het tweede magazijn duwen, daar alles afladen (vooral niks laten vallen want de zakken scheuren vlug), het lege wagentje terug naar de vrachtwagen duwen, enzovoort, enzovoort,

Opmerkingen

• In het noorden van het taalgebied meestal gescheiden als omzetsel.

• Door alle tijden heen. 

Vertalingen

    1. doorheen   

Russisch: сквозь (ru)

Gangbaarheid

• Het woord doorheen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "doorheen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.