chatten

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  chatten    (hulp, bestand)
• IPA:
  • (pseudo-Engels): /ˈtʃɛtə(n)/
  • (spellinguitspraak): /ˈtʃɑtə(n)/

Woordafbreking

• chat·ten

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Engels, in de betekenis van ‘on line corresponderen via het internet’ voor het eerst aangetroffen in 1993
• Ontleend aan het Engelse to chat.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
chatten /ˈtʃɛtə(n)/ /ˈtʃɑtə(n)/	chatte /ˈtʃɛtə/ /ˈtʃɑtə/	gechat /ɣəˈtʃɛt/ /ɣəˈtʃɑt/
zwak -t	volledig

Werkwoord

chatten

1. inergatief op synchrone wijze met elkaar korte tekstberichten uitwisselen

   • Henk was aan het chatten met Jeroen over zijn werk. 
   • Hoe romantisch dat ook moge klinken, de Gentse makers van het oorlogsboek Alles komt goed, altijd, Kathleen Vereecken (1962) en Charlotte Peys (1987), hebben alleen gechat en gemaild over hun nu gelauwerde project. ‘Wij ontmoeten elkaar vandaag voor het eerst.’  

   ▸ Ik probeerde me voor te stellen waar ze nu mee bezig zouden zijn: met hun neus in de boeken of chattend met hun vrienden. Wat leefden we op dit moment in compleet andere werelden, wat was ik ver weg en wat zou ik ze nu graag even vast willen houden.

Hyponiemen

• videochatten

Verwante begrippen

• chat
• chatroom
• msn'en

Vertalingen

    1. op synchrone wijze met elkaar korte tekstberichten uitwisselen   

Duits: chatten (de) Engels: chat (en) Frans: chatter (fr), tchatter (fr), cyberbavarder (fr) Italiaans: chattare (it)

Limburgs: sjètte (li), zieme (li) Russisch: беседовать (ru) Tsjechisch: chatovat (cs) imperfectief

Werkwoord

vervoeging van
chatten

chatten

1. meervoud verleden tijd van chatten
   

   • Wij chatten. 
     
   • Jullie chatten. 
     
   • Zij chatten. 

Gangbaarheid

• Het woord chatten staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "chatten" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Duits

Uitspraak

• IPA: /ˈtʃɛtn̩/

Woordafbreking

• chat·ten

Woordherkomst en -opbouw

• Ontleend aan het Engelse to chat.

stamtijd
infinitief	verleden tijd	voltooid deelwoord
chatten	chatte	gechat
	volledig

Werkwoord

chatten

1. chatten

   «Chatten ist das Hobby vieler Leute.»

   Chatten is de hobby van vele mensen.

Verwante begrippen

• Chat
• Chatroom