bezwijken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bezwijken    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• be·zwij·ken

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘sterven’ voor het eerst aangetroffen in 1682
• afgeleid van zwijken met het voorvoegsel be-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
bezwijken	bezweek	bezweken
klasse 1	volledig

Werkwoord

bezwijken

1. ergatief zwichten
2. het opgeven
3. bezwijken aan: sterven

   • De man bezweek aan de gevolgen van het ongeval. 

4. bezwijken onder: kapot gaan door niet sterk genoeg te zijn

   • De vrachtwagen bezweek onder de te zware vracht. 

5. bezwijken voor: geen weerstand kunnen bieden aan verleidingen

   • De jongen bezweek aan de verleidingen van de grote stad. 

6. bezwijken van: ten ondergaan gaan aan een oorzaak

   • De marathonloper bezweek van de dorst. 

Afgeleide begrippen

• bezwijkmechanisme

Vertalingen

    1. zwichten   

Duits: erliegen (de) Engels: collapse (en), succumb (en)

Frans: céder (fr) Spaans: hundirse (es), sucumbir (es)

    2. het opgeven   

Duits: das Erliegen (de)

    3. bezwijken aan: sterven   

Duits: erliegen (de), sterben (de) an etwas

    4. bezwijken onder: kapot gaan door niet sterk genoeg te zijn   

Duits: nicht standhalten (de)

Gangbaarheid

• Het woord bezwijken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "bezwijken" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.