assisteren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  assisteren    (hulp, bestand)
• IPA: /ˌɑsɪsˈteːrə(n)/

Woordafbreking

• as·sis·te·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘bijstaan’ voor het eerst aangetroffen in 1496
• afgeleid van het Franse assister (met het achtervoegsel -eren)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
assisteren /ˌɑsɪsˈteːrə(n)/	assisteerde /ˌɑsɪsˈteːrdə/	geassisteerd /ɣəˌʔɑsɪsˈteːrt/
zwak -d	volledig

Werkwoord

assisteren

1. overgankelijk een helpende hand bieden

   • De oude man werd geassisteerd bij het uitstappen uit de auto. 
   • De brandweer werd geassisteerd door de politie om de omgeving veilig te houden. 

   ▸ Maar algauw moest hij ook bij de ondervragingen assisteren.

Synoniemen

• bijstaan

Vertalingen

    1. een helpende hand bieden   

Engels: assist (en) Pools: asystować (pl)

Spaans: asistir (es) Tsjechisch: asistovat (cs) imperfectief / perfectief

Gangbaarheid

• Het woord assisteren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "assisteren" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.