affectatie

Niet te verwarren met: affectie

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  affectatie    (hulp, bestand)
• IPA:

Woordafbreking

• af·fec·ta·tie

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘gemaaktheid’ voor het eerst aangetroffen in 1699
• Via het Franse affectation en het Latijnse affectationem van affectatio
• Naamwoord van handeling van affecteren met het achtervoegsel -atie

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	affectatie	affectaties
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de affectatie v

1. een schijnbare gemoedsgesteldheid die niet met de werkelijkheid overeenstemt, gemaaktheid

   • Zijn uitspraak is vrij van affectatie. 

2. (economie) de verdeling door de overheid van de omzetbelasting over verschillende gewesten, gemeenschappen of lidstaten

   • Affectatie aan de Gewesten. 

3. (meestal gebruikt in België) het toewijzen van een baan

   • Nieuwe affectatie in het gemeenschapsonderwijs. 

Synoniemen

• [1] geaffecteerdheid, gekunsteldheid, gemaaktheid
• [3] aanstelling, benoeming

Verwante begrippen

• affecteren, [3] reaffectatie

Vertalingen

    1. een schijnbare gemoedsgesteldheid die niet met de werkelijkheid overeenstemt   

Duits: Affektiertheit (de) v Engels: affectation (en), affectedness (en)

Frans: affectation (fr) v Spaans: afectación (es) v

    2. de verdeling door de overheid van de omzetbelasting over verschillende gewesten, gemeenschappen of lidstaten   

    3. het toewijzen van een baan   

Engels: allotment (en), assignment (en)

Frans: affectation (fr) v

Gangbaarheid

• Het woord affectatie staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "affectatie" herkend door:

54 %	van de Nederlanders;
65 %	van de Vlamingen.