vinne: verschil tussen versies

Uit WikiWoordenboek
Interactief door geschiedenis bladeren
← Oudere bewerkingNieuwere bewerking →
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
VisueelWikitekst
k r2.7.3) (Robot: toegevoegd: mg:vinne
bewerkt
Regel 2: Regel 2:
{{-pron-}}
{{-pron-}}
*{{sound}}: {{audio|no-{{pn}}.ogg|{{pn}}}}
*{{sound}}: {{audio|no-{{pn}}.ogg|{{pn}}}}
*{{WikiW|IPA}}: {{IPA|/ˡʋinə/}}
*{{WikiW|IPA}}: {{IPA|/ˈʋinə/}}
{{-syll-}}
{{-syll-}}
*vin·ne
*vin·ne
{{-etym-}}
{{-etym-}}
*Afkomstig van het Oudnoorse woord [[vinna]].
*Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord [[vinna#Oudnoors|vinna]].
{{freq|922}}
⚫
{{-nostam-|{{pn}}|{{pn}}r|vant|vunnet|9={{nosterk3}}}}
{{-noverb-|vinne|vinner|vinte|vint|vinnende|vinnes|vinn|{{nozwak2}}}}
{{-verb-|nor}}
{{-verb-|nor}}
'''{{pn}}'''
[A] '''{{pn}}'''
#[[winnen]]
#{{ov|nor}} [[oogsten]]
⚫
{{-syn-}}
*[[onne#Noors|onne]]
<br clear="all">
⚫
{{-noverb-|vinne|vinner|vant|vunnet|vinnende|vinnes|vinn|{{nosterk3}}}}
{{-verb-|nor}}
[B] '''{{pn}}'''
#{{ov|nor}} [[winnen]]
{{bijv-2|Krigen i Afghanistan kan ikke '''vinnes''' med militære midler.|De oorlog in Afghanistan kan niet worden '''gewonnen''' met militaire middelen.}}
{{bijv-2|Krigen i Afghanistan kan ikke '''vinnes''' med militære midler.|De oorlog in Afghanistan kan niet worden '''gewonnen''' met militaire middelen.}}
{{bijv-2|Hun '''vant''' en idrettskonkurranse.|Zij '''won''' een sportwedstrijd.}}
{{bijv-2|Hun '''vant''' en idrettskonkurranse.|Zij '''won''' een sportwedstrijd.}}
{{bijv-2|Han '''vant''' 500 000 i lotto.|Hij '''won''' 500.000 in de loterij.}}
{{bijv-2|Han '''vant''' 500 000 i lotto.|Hij '''won''' 500.000 in de loterij.}}
#[[bereiken]], goedkeuring winnen, steun hebben (aan)
#{{ov|nor}} [[bereiken]], goedkeuring winnen, steun hebben (aan)
{{bijv-2|Han '''vant''' tilslutning for prosjektet sitt.|Hij '''had steun''' aan hun project.}}
{{bijv-2|Han '''vant''' tilslutning for prosjektet sitt.|Hij '''had steun''' aan hun project.}}
#[[winnen]], [[besparen]]
#{{ov|nor}} [[winnen]], [[besparen]]
{{bijv-2|Han tok en snarvei for å '''vinne''' tid.|Hij nam een kortere weg om tijd te '''winnen'''.}}
{{bijv-2|Han tok en snarvei for å '''vinne''' tid.|Hij nam een kortere weg om tijd te '''winnen'''.}}
#[[volbrengen]], [[kunnen]]
#{{intr|nor}} [[volbrengen]], [[kunnen]]
{{bijv-2|Hun løp det forteste hun '''vant'''.|Ze rende zo snel als ze '''kon'''.}}
{{bijv-2|Hun løp det forteste hun '''vant'''.|Ze rende zo snel als ze '''kon'''.}}
#[[winnen]], [[produceren]]
#[[winnen]], [[produceren]]
{{bijv-2|'''Vinne''' olje.|Olie '''winnen'''.}}
{{bijv-2|'''Vinne''' olje.|Olie '''winnen'''.}}
#[[verbeteren]]
#{{intr|nor}} [[verbeteren]]
{{bijv-2|Rommet har '''vunnet''' på ommøbleringen.|De kamer is door een veranderde meubilering '''verbeterd'''.}}
{{bijv-2|Rommet har '''vunnet''' på ommøbleringen.|De kamer is door een veranderde meubilering '''verbeterd'''.}}
{{-syn-}}
{{-syn-}}
*[1] [[seire]]
*[1]: [[seire#Noors|seire]]
*[3]: [[få#Noors|få]]
{{-drv-}}
*[1]: [[vinne innpå#Noors|vinne innpå]]
{{-rel-}}
{{-rel-}}
*[1] [[oppnå]]
*[1]: [[ta#Noors|ta]]
*[4]: [[oppnå#Noors|oppnå]]
⚫
{{-expr-}}
{{-typ-}}
[3] ''vinne venner''
{{expr|num=3|vinne venner|vrienden winnen}}
*Vrienden winnen.
[[Categorie:Dubbele betekenis in het Noors]]




Regel 39: Regel 51:
{{-syll-}}
{{-syll-}}
*vin·ne
*vin·ne
{{-nnverb-|vinne|vinna|vinnar|vinna|vinna|vinnande|vinnast||vinn|vinna|vinne|{{nnzwak1}}}}
{{-nnstam-|{{pn}}|vinn<br />''(bijvorm)'' {{pn}}r|vann|vunne<br />vunni|9={{nnsterk3}}}}
{{-verb-|nor}}
[A] '''{{pn}}'''
#{{ov|nno}} [[oogsten]]
{{-syn-}}
*[[onne##Nynorsk|onne]]
<br clear="all">
{{-nnverb-|vinne|vinna|vinn|vann|vunne|vinnande|vinnast||vinn|||{{nnsterk3}}}}
{{-verb-|nno}}
{{-verb-|nno}}
'''{{pn}}'''
[B] '''{{pn}}'''
#[[winnen]]
#{{ov|nno}} [[winnen]]
#[[bereiken]], goedkeuring winnen, steun hebben (aan)
#{{ov|nno}} [[bereiken]], goedkeuring winnen, steun hebben (aan)
#[[winnen]], [[besparen]]
#{{ov|nno}} [[winnen]], [[besparen]]
#[[volbrengen]], [[kunnen]]
#{{intr|nno}} [[volbrengen]], [[kunnen]]
#[[winnen]], [[produceren]]
#{{intr|nno}} [[winnen]], [[produceren]]
#[[winnen]], [[verbeteren]]
#{{intr|nno}} [[winnen]], [[verbeteren]]
{{-syn-}}
*[1]: [[sigre#Nynorsk|sigre]]
*[3]: [[få##Nynorsk|få]]
{{-drv-}}
*[1]: [[vinne innpå#Nynorsk|vinne innpå]]
{{-rel-}}
*[1]: [[ta##Nynorsk|ta]]
*[4]: [[oppnå##Nynorsk|oppnå]]
[[Categorie:Dubbele betekenis in het Nynorsk]]


[[en:vinne]]
[[en:vinne]]

Versie van 29 sep 2012 09:29

Noors

Uitspraak
Woordafbreking
  • vin·ne
Woordherkomst en -opbouw
  • Afkomstig van het Oudnoorse werkwoord vinna.
Naar frequentie 922
vervoeging
onbepaalde wijs vinne
tegenwoordige tijd vinner
verleden tijd vinte
voltooid
deelwoord 		vint
onvoltooid
deelwoord 		vinnende
lijdende vorm vinnes
gebiedende wijs vinn
vervoegingsklasse Klasse 2 zwak
opmerking

Werkwoord

[A] vinne

  1. overgankelijk oogsten
Synoniemen


vervoeging
onbepaalde wijs vinne
tegenwoordige tijd vinner
verleden tijd vant
voltooid
deelwoord 		vunnet
onvoltooid
deelwoord 		vinnende
lijdende vorm vinnes
gebiedende wijs vinn
vervoegingsklasse Klasse 3 sterk
opmerking

Werkwoord

[B] vinne

  1. overgankelijk winnen
    «Krigen i Afghanistan kan ikke vinnes med militære midler.»
    De oorlog in Afghanistan kan niet worden gewonnen met militaire middelen.
    «Hun vant en idrettskonkurranse.»
    Zij won een sportwedstrijd.
    «Han vant 500 000 i lotto.»
    Hij won 500.000 in de loterij.
  2. overgankelijk bereiken, goedkeuring winnen, steun hebben (aan)
    «Han vant tilslutning for prosjektet sitt.»
    Hij had steun aan hun project.
  3. overgankelijk winnen, besparen
    «Han tok en snarvei for å vinne tid.»
    Hij nam een kortere weg om tijd te winnen.
  4. onovergankelijk volbrengen, kunnen
    «Hun løp det forteste hun vant.»
    Ze rende zo snel als ze kon.
  5. winnen, produceren
    «Vinne olje.»
    Olie winnen.
  6. onovergankelijk verbeteren
    «Rommet har vunnet på ommøbleringen.»
    De kamer is door een veranderde meubilering verbeterd.
Synoniemen
Afgeleide begrippen
Verwante begrippen
Typische woordcombinaties
  • [3]: vinne venner
vrienden winnen


Nynorsk

Uitspraak
Woordafbreking
  • vin·ne
vervoeging
onbepaalde wijs vinne
vinna
tegenwoordige tijd vinnar
verleden tijd vinna
voltooid
deelwoord 		vinna
onvoltooid
deelwoord 		vinnande
lijdende vorm vinnast
gebiedende wijs vinn
vinna
vinne
vervoegingsklasse Klasse 1 zwak
opmerking

Werkwoord

[A] vinne

  1. overgankelijk oogsten
Synoniemen


vervoeging
onbepaalde wijs vinne
vinna
tegenwoordige tijd vinn
verleden tijd vann
voltooid
deelwoord 		vunne
onvoltooid
deelwoord 		vinnande
lijdende vorm vinnast
gebiedende wijs vinn
vervoegingsklasse Klasse 3 sterk
opmerking

Werkwoord

[B] vinne

  1. overgankelijk winnen
  2. overgankelijk bereiken, goedkeuring winnen, steun hebben (aan)
  3. overgankelijk winnen, besparen
  4. onovergankelijk volbrengen, kunnen
  5. onovergankelijk winnen, produceren
  6. onovergankelijk winnen, verbeteren
Synoniemen
Afgeleide begrippen
Verwante begrippen
Overgenomen van "https://nl.wiktionary.org/w/index.php?title=vinne&oldid=1508451"