âne

Niet te verwarren met: ane

Frans

Uitspraak

• Geluid:  âne    (hulp, bestand)
• IPA: /ɑn/, /an/

Woordherkomst en -opbouw

• van het Latijnse asinus (ezel)

	enkelvoud		meervoud
	zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
mannelijk	âne	l'âne	ânes	les ânes
vrouwelijk	ânesse	l'ânesse	ânesses	les ânesses

Zelfstandig naamwoord

âne m

1. (onevenhoevigen) ezel (dier)
2. (spreektaal) (figuurlijk) ezel, idioot, stommeling

   «Cet âne, je vais lui secouer les puces.»

   Ik zal die stommeling eens flink de waarheid zeggen (letterlijk: de vlooien opschudden).

Synoniemen

• baudet

Afgeleide begrippen

• ânesse
• coq-à-l'âne

Uitdrukkingen en gezegden

• âne bâté
  stomme ezel, idioot
• dos d'âne
  blut (in de weg)
• faire l'âne pour avoir du son
  de domme uithangen om iets te weten te komen
• [1] passer du coq à l'âne
  van de hak op de tak springen
• [1] peau d'âne
  diploma, papiertje (letterlijk: ezelhuid)
• [1] peser un âne mort
  zo zwaar zijn als een baksteen (letterlijk: (zoveel als) een dode ezel wegen)
• [1] sauter du coq à l'âne
  van de hak op de tak springen
• [1] têtu comme un âne
  zo koppig als een ezel
• [1] toit en dos d'âne
  zadeldak
• [1] être monté comme un âne
  groot geschapen zijn (letterlijk: opgetuigd zijn als een ezel)

Spreekwoorden

• les chevaux courent les bénéfices et les ânes les attrapent
  • de paarden die de haver verdienen krijgen ze niet (een verdienste blijft vaak onbeloond)