voorkomen

Nederlands

Uitspraak

(klemtoonhomogram)

• Geluid:  vóórkomen    (hulp, bestand)
• IPA: /'vɔːr.ko.mə(n)/
• Geluid:  voorkómen    (hulp, bestand)
• IPA: /vɔːr.'ko.mə(n)/

Woordafbreking

• voor·ko·men

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
voorkomen /'vɔːr.ˌko.mə(n)/	kwam voor /ˌkʋɑm 'vɔːr/	voorgekomen /'vɔːr.ɣə.ˌko.mə(n)/
klasse 4	volledig

Werkwoord

(scheidbaar)
[A] vóórkomen

1. (inergatief) met regelmaat ergens te vinden zijn

   Kluten en futen komen in Nederland voor.

2. (ergatief) voor het gerecht verschijnen

   Deze zaak komt voor op 2 mei.

3. (ergatief) soms gebeuren

   Het komt zelden voor dat je een nog een reiswagen tegenkomt.

4. (koppelwerkwoord) dunken, toeschijnen

   Het kwam hem onwaarschijnlijk voor dat dat waar was.

Vertalingen

    1. met regelmaat ergens te vinden zijn   

Duits: vorkommen (de) Engels: occur (en) Pools: występować (pl)

    2. voor het gerecht verschijnen   

Duits: erscheinen (de) Engels: appear (en) (in court) Pools: (over een persoon) pojawiać się (pl) (przed sądem); (over een zaak) odbywać się (pl)

    3. soms gebeuren   

Duits: geschehen (de) Engels: happen (en) Pools: dziać się (pl)

    4. dunken, toeschijnen   

Duits: scheinen (de), dünken (de) Engels: seem (en) Pools: wydawać się (pl)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
voorkomen /vɔːr.'ko.mə(n)/	voorkwam /vɔːr.'kʋɑm/	voorkomen /vɔːr.'ko.mə(n)/
klasse 4	volledig

Werkwoord

(niet scheidbaar)
[B] voorkómen

1. (overgankelijk) ervoor zorgen dat iets niet gebeurt.

   Voorkómen is beter dan genezen.

Uitdrukkingen en gezegden

De besmetting voorkomen.

Vertalingen

    1. ervoor zorgen dat iets niet gebeurt   

Duits: abwenden (de), vermeiden (de), vorbeugen (de) Engels: prevent (en) Pools: zapobiegać (pl)

Noors: avverge (no) Nynorsk: avverje (nn)

    de besmetting voorkomen   

Duits: der Ansteckung vorbeugen Pools: Voltooid aspect zapobiegać skażeniu, Onvoltooid aspect zapobiec skażeniu

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	voorkomen	-
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

vóórkomen o

1. hoe men eruitziet

   Zijn voorkomen is altijd erg verzorgd.