komen

Nederlands

naamwoord van handeling
zelfstandig	bijvoeglijk
komen	komend
komst	gekomen

Uitspraak

• Geluid:  komen    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈkomə(n)/
• SAMPA: /kom@n/

Woordafbreking

• ko·men

Woordherkomst en -opbouw

afkomstig van: Middelnederlands: comen Oudnederlands: kuman Germaans: *kwemanan

Verwant in Germaans: West: Engels: come (Angelsaksisch: cuman), Duits: kommen, (Oudhoogduits: queman, kuman), Fries: komme (Oudfries: koma) Noord: Zweeds: komma, Deens/Noors: komme, (Nynorsk: koma, kome, Oudnoors: koma), IJslands/Faeröers: koma Oost: Gotisch: qiman

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
komen /'komə(n)/	kwam /kʋɑm/	gekomen /ɣə'komə(n)/
klasse 4	volledig

Werkwoord

komen

1. (ergatief) bewegen van verder weg naar dichterbij
2. (ergatief) een orgasme hebben, klaarkomen

Antoniemen

• gaan

Afgeleide begrippen

aankomen achteraankomen achternakomen achteropkomen afkomen bekomen bijeenkomen bijkomen binnenkomen

bovenkomen buitenkomen doorkomen gelijkkomen gereedkomen inkomen klaarkomen langskomen

leegkomen loskomen meekomen miskomen nabijkomen nakomen omhoogkomen omkomen

ontkomen opkomen overeenkomen overkomen rechtkomen rondkomen samenkomen tegenkomen

terugkomen thuiskomen toekomen totstandkomen tussenkomen uitkomen voorbijkomen voorkomen

voorkomen vooropkomen voortkomen vooruitkomen vrijkomen wederkomen weeromkomen wegkomen

Uitdrukkingen en gezegden

• [1]: boven water komen

bovenkomen

• [1]: niet uit de verf komen

niet goed tot zijn recht komen

• [1]: tussenbeide komen

interfereren

Vertalingen

    1. bewegen van verder weg naar dichterbij   

Chinees: (vereenvoudigd) 来 (zh) (pinyin:lái); (traditioneel) 來 (pinyin:lái) Duits: kommen (de) Engels: come (en) Fins: tulla (fi) Frans: venir (fr) Grieks: έρχομαι (el) (érchome) Hebreeuws: לבוא (he) (lavo) Ido: venar (io) Indonesisch: datang (id), mendatangi (id), mendatang (id), mendatangkan (id) Italiaans: venire (it) Japans: Romaji: 来る (ja) Hiragana: くる (ja) Romaji: kuru (ja)

Latijn: venire (la) Mantsjoe: jimbi Noors: komme (no), ta (no) seg inn Nynorsk: komme (nn), ta (nn) seg inn Pools: przychodzić (pl) Russisch: приходить (ru) (prihadit') Spaans: venir (es) Taroko: maidzach Xhosa: ukuza

    2. een orgasme hebben   

Engels: come (en)

Pools: dochodzić (pl)

    niet uit de verf komen   

Duits: nicht zur Geltung kommen (de)

    boven water komen   

Duits: auftauchen (de)

    tussenbeide komen   

Duits: eingreifen (de), sich einschalten (de)