nieuw

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  nieuw    (hulp, bestand)
• IPA:
  • (Noord-Nederland): /niβ̞/
  • (Limburg): /nyʊ̯/

Woordafbreking

• nieuw

Woordherkomst en -opbouw

afkomstig van: Middelnederlands: niew Oudnederlands: niuwi Germaans: *niwjaz Indo-Europees: *néwos

Verwant in Germaans: West: Engels: new (Angelsaksisch: nīwe, nēowe), Duits: neu, (Oudhoogduits: niuwi), Fries: nij, nuj (Oudfries: nī, nīe) Noord: Zweeds/Deens/Noors: ny, (Oudnoors: nýr), IJslands: nýr, Faeröers: nýggjur Oost: Gotisch: niujis

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	nieuw	nieuwer	nieuwst
verbogen	nieuwe	nieuwere	nieuwste
partitief	nieuws	nieuwers	-

Bijvoeglijk naamwoord

nieuw

1. recentelijk gemaakt

   Dat is het nieuwe huis dat gisteren pas afgerond is.

2. recentelijk ontdekt

   Dit is een nieuwe diersoort.

3. huidige.

   Ik heb een nieuwe fiets, want de vorige is kapot.

4. onderscheidt nieuwere namen van oudere

   Nieuw-Amsterdam.

5. in originele staat, nog niet eerder gebruikt

   Koop je een nieuwe of een tweedehands?

6. vreemd, onbekend

   Dat idee is tamelijk nieuw voor mij.

7. recentelijk aangekomen of opgedoken

   Dat is de nieuwe medewerker.

Antoniemen

• oud

Afgeleide begrippen

• nieuwigheid
• nieuws
• nieuweling

Verwante begrippen

• brandnieuw, gloednieuw, splinternieuw

Vertalingen

    1. recentelijk gemaakt   

Albanees: ri (sq) Arabisch: جديد (ar) (jadīd) Bosnisch: novo (bs) Catalaans: nou (ca) Chinees: 新 (zh) 的 (xīn de) Deens: ny (da), frisk (da) Duits: neu (de) Engels: new (en), novel (en) Esperanto: nova (eo) Estisch: uus (et) Fijiaans: vou (fj) Filipijns: bago Fins: uusi (fi) Frans: nouveau (fr) m, nouvel (fr) m (before a vowel), nouvelle (fr) v Fries: nij (fy) Grieks: νέος (el) m (neos) , καινούργιος (el) m (kenuryios) Hawaïaans: hou Hindi: नया (hi) m (nayā) , नयी (hi) v (nayi) Hongaars: új (hu) IJslands: nýr (is) Iloko: baro Indonesisch: baru (id), baharu (id) Italiaans: nuovo (it) m, nuova (it) v Japans: 新しい (ja) (あたらしい, atarashii) Koerdisch: nû (ku), تازه (ku), نوێ (ku) Koreaans: 새로운 (ko) (saero-un)

Kroatisch: nov (hr) m Latijn: novus (la) m, nova (la) v, novum (la) o Lets: jauns (lv) m Litouws: naujas (lt) m Malayalam: പുതിയ (ml) (puthiya), പുതിയത് (ml) (puthiyathu) Ambonees Maleis: baru (ms), baharu (ms) Maltees: ġdid (mt) Maori: hoou (mi) Nahuatl: yancuic (nah) Navajo: ániid Noors: ny (no), fersk (no) Nynorsk: ny (nn), fersk (nn) Pools: nowy (pl) m, nowa (pl) v, nowe (pl) o, nowi (pl) mv, nowe (pl) v Portugees: novo (pt) m, nova (pt) v Roemeens: nou (ro) m, nouă (ro) v Romani: nyēvo Russisch: новый (ru) m Samoaans: fou (sm) Campidanesisch Sardisch: nou Sloveens: nov (sl) m, nova (sl) v, novo (sl) o Spaans: nuevo (es) m, nueva (es) v Swahili: -pya (sw) Tagalog: bago (tl) Tsjechisch: nový (cs) m Turks: yeni (tr) Vietnamees: mới (vi) Zweeds: ny (sv)

    2. recentelijk ontdekt   

Deens: ny (da) Engels: new (en), novel (en) Fins: uusi (fi), tuore (fi) Frans: nouveau (fr) m, nouvel (fr) m (before a vowel), nouvelle (fr) v Fries: nij (fy) Grieks: νέος (el) m (neos) , πρόσφατος (el) m (prosfatos) Italiaans: nuovo (it) m, nuova (it) v Koerdisch: تازه‌ (ku), نوێ (ku)

Noors: ny (no) Pools: nowy (pl) m Portugees: novo (pt) m, nova (pt) v Russisch: новый (ru) m Sloveens: nov (sl) m, nova (sl) v, novo (sl) o Zweeds: ny (sv), nyupptäckt (sv)

    3. huidige   

Deens: nuværende (da) Engels: new (en), novel (en) Filipijns: bago Fins: uusi (fi) Frans: nouveau (fr) m, nouvel (fr) m (before a vowel), nouvelle (fr) v Fries: aktueel (fy) Grieks: σημερινός (el) (simerinós) Koerdisch: تازه‌ (ku), نوێ (ku) Latijn: novus (la) m, nova (la) v, novum (la) o

Noors: ny (no), nåværende (no) Pools: nowy (pl) m Portugees: novo (pt) m, nova (pt) v Russisch: новый (ru) m Sloveens: nov (sl) m, nova (sl) v, novo (sl) o Spaans: nuevo (es) m, nueva (es) v Zweeds: ny (sv)

    4. onderscheidt nieuwere namen van oudere   

Deens: ny (da) Engels: new (en), novel (en) Filipijns: bago Fins: uusi (fi) Frans: nouveau (fr) m, nouvel (fr) m (before a vowel), nouvelle (fr) v Grieks: νέος (el) m (neos) Italiaans: nuovo (it) m, nuova (it) v Koerdisch: تازه‌ (ku), نوێ (ku) Latijn: novus (la) m, nova (la) v, novum (la) o

Noors: ny (no) Pools: nowy (pl) m Portugees: novo (pt) m, nova (pt) v Russisch: новый (ru) m (nóvyj) , Нью- (ru) (n’ju-) Sloveens: nov (sl) m, nova (sl) v, novo (sl) o Spaans: nuevo (es) m, nueva (es) v Zweeds: ny (sv)

    5. in originele staat   

Deens: ny (da) Engels: new (en) Fins: uusi (fi) Frans: nouveau (fr) m, nouvel (fr) m (voor een klinker), nouvelle (fr) v, neuf (fr) m, neuve (fr) v Grieks: πρωτότυπος (el) (protótipos) Japans: 新しい (ja) (あたらしい, atarashii) Koerdisch: تازه (ku), نوێ (ku) Noors: ny (no)

Pools: nowy (pl) m Portugees: novo (pt) m, nova (pt) v Russisch: новый (ru) m Sloveens: nov (sl) m, nova (sl) v, novo (sl) o Spaans: nuevo (es) m, nueva (es) v Tsjechisch: nový (cs) m Zweeds: ny (sv)

    6. vreemd, onbekend   

Deens: ny (da) Engels: new (en) Filipijns: bago Fins: uusi (fi) Frans: nouveau (fr) m, nouvel (fr) m (before a vowel), nouvelle (fr) v Japans: 慣れる (ja) (なれる, nareru) Koerdisch: بێگانه (ku), تازه‌ (ku)

Latijn: novus (la) m, nova (la) v, novum (la) o Noors: ny (no) Portugees: novo (pt) m, nova (pt) v Sloveens: nov (sl) m, nova (sl) v, novo (sl) o Spaans: nuevo (es) m, nueva (es) v Zweeds: ny (sv)

    7. recentelijk aangekomen of opgedoken   

Deens: ny (da) Engels: new (en) Filipijns: bago Fins: uusi (fi) Frans: nouveau (fr) m, nouvel (fr) m (before a vowel), nouvelle (fr) v Latijn: novus (la) m, nova (la) v, novum (la) o Noors: ny (no) Pools: nowy (pl) m

Portugees: novo (pt) m, nova (pt) v Roemeens: nou (ro) m, nouă (ro) v Russisch: новый (ru) m Sloveens: nov (sl) m, nova (sl) v, novo (sl) o Spaans: nuevo (es) m, nueva (es) v Tsjechisch: nový (cs) m Zweeds: ny (sv)

    woorden die in een of meer van de bovenstaande categoriën horen, maar waarvan niet bekend is in welke (voel u vrij deze woorden in de juiste categorie in te voegen)   

Afrikaans: nuut (af) Angelsaksisch: niwe (ang) Bambara: kurra (bm) Bretons: nevez (br) Catalaans: nou (ca) Chinees: 新 (zh)(的) Deens: ny (da) Duits: neu (de) Esperanto: nova (eo) Faeröers: nýggjur (fo) Fins: uusi (fi) Frans: nouveau (fr), neuf (fr) Fries: nij (fy) Grieks: νέος (el), καινούργιος (el) Hindi: नया (hi) Hongaars: új (hu) Ido: nova (io) IJslands: nýr (is) Indonesisch: baru (id)

Italiaans: nuovo (it) Japans: 新しい (ja) (ataarshii) Latijn: novus (la) Malagasy: vaovao (mg) Ambonees Maleis: baru (ms) Noors: ny (no) Papiamento: nobo Pools: nowy (pl) Portugees: novo (pt) Russisch: новый (ru) (nóvyj), новый (ru) Servisch: nova (sr) Spaans: nuevo (es) m, nueva (es) v Surinaams: nyun Swahili: -pya (sw) Tagalog: bágo (tl) Tsjechisch: nový (cs) Turks: yeni (tr) Vietnamees: mới (vi) Zoeloe: -sha (zu) Zweeds: ny (sv)