zwoegen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  zwoegen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• zwoe·gen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘hijgen’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1567

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
zwoegen	zwoegde	gezwoegd
zwak -d	volledig

Werkwoord

zwoegen

1. inergatief zwaar en moeilijk werk verrichten, ploeteren

   • De werkers zwoegen in de mijnen. 
   • Het wordt weer zwoegen voor de Cito-toets. 

   ▸ We hoeven niet meer zo te zwoegen als onze voorouders.

   ▸ Toen zei Lily: 'Ik heb niet de hele morgen boven het fornuis staan zwoegen om het eten nu koud te laten worden.

1. hijgen

   • Soms is het lekker om even te zwoegen en zweten. 

Hyponiemen

• aanzwoegen, afzwoegen, doorzwoegen, omzwoegen, opzwoegen

Afgeleide begrippen

• zwoeger, zwoegster

Vertalingen

    1.   

Engels: work hard (en) Frans: bosser (fr)

Spaans: afanarse (es), bregar (es)

Gangbaarheid

• Het woord zwoegen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "zwoegen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.