voettitel

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  voettitel    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• voet·ti·tel

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  voet zn  en  titel zn 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	voettitel	voettitels
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de voettitel m

1. een geschreven vertaling die bij een film(pje) in beeld wordt gebracht

   • Haar tekstlijnen in de volgende films beperkten zich meestal tot korte onderschriften, "voettitels" bij haar eigen benen als het ware. Misschien heeft Marilyn Monroe nooit beklijvende gedachten geventileerd, maar wat zij door middel van een ventilatiesyteem heeft bereikt, had nooit iemand haar voorgedaan. Met het beeld van de actrice die in The Seven Year Itch op het verwarmingsrooster van de metro een danspasje zet, stak ze als moderne icoon -- zeg maar poster -- Albert Einstein die naar de wereld zijn tong uitsteekt, naar de kroon.  
   • Merk ook dat de onderschriften bij de commercial in het Belgisch zijn gesteld. Als de Amerikaanse acteur uitroept "God bless Belgium" wordt dat in de voettitels een nuchter- geseculariseerd : "Lang leve België".  

Synoniemen

• ondertiteling

Gangbaarheid

• Het woord voettitel staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "voettitel" herkend door:

51 %	van de Nederlanders;
83 %	van de Vlamingen.