ondertiteling

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  ondertiteling    (hulp, bestand)
• IPA: / ˌɔndərˈtitəˌlɪŋ / (5 lettergrepen)

Woordafbreking

• on·der·ti·te·ling

Woordherkomst en -opbouw

• Naamwoord van handeling van ondertitelen met het achtervoegsel -ing

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	ondertiteling	ondertitelingen
verkleinwoord	ondertitelingetje	ondertitelingetjes

Zelfstandig naamwoord

de ondertiteling v

1. een geschreven tekst (vaak vertaling) die bij een film(pje) in beeld wordt gebracht en die vaak betrekking heeft op de gevoerde dialogen

   • In Nederland is het gebruikelijk ondertiteling te gebruiken en geen nasynchronisatie 

Vertalingen

    1. een geschreven vertaling die bij een film(pje) in beeld wordt gebracht   

Duits: Untertitel (de) mv Engels: subtitles (en) mv Frans: sous-titre (fr) m

Spaans: subtítulo (es) m Zweeds: textning (sv) g

Gangbaarheid

• Het woord ondertiteling staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "ondertiteling" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.