ondertiteling

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  ondertiteling    (hulp, bestand)
• IPA: /ˌɔndərˈtitəlɪŋ/

Woordafbreking

• on·der·ti·te·ling

Woordherkomst en -opbouw

• Naamwoord van handeling van ondertitelen met het achtervoegsel -ing

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	ondertiteling	ondertitelingen
verkleinwoord	ondertitelingetje	ondertitelingetjes

Zelfstandig naamwoord

ondertiteling v

1. een geschreven vertaling die bij een film(pje) in beeld wordt gebracht

   In Nederland is het gebruikelijk ondertiteling te gebruiken en geen nasynchronisatie

Vertalingen

    1. een geschreven vertaling die bij een film(pje) in beeld wordt gebracht   

Duits: Untertitel (de) mv Engels: subtitles (en) mv Frans: sous-titre (fr) m

Spaans: subtítulo (es) m Zweeds: textning (sv) g

Gangbaarheid

• Het woord ondertiteling staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd 'ondertiteling' herkend door

100 %	van de Nederlanders
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.