vertolken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  vertolken    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ver·tol·ken

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van tolk met het voorvoegsel ver- met het achtervoegsel -en

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
vertolken	vertolkte	vertolkt
zwak -t	volledig

Werkwoord

vertolken overgankelijk

1. vertalen, het van de ene taal omzetten in een andere taal
   1. Omzetten in spraak, schrift of gebaar:

      De woorden van de spreker werden vertolkt in gebarentaal.

   2. Gevoelens door taal tot uitdrukking brengen

      Daarmee vertolkte hij de onvrede die leefde onder de kustbewoners.

   3. Geschreven aanwijzingen voor muziek, toneelstuk, opera of de choreografie van een ballet, in het theater tot uitvoering brengen
   4. Interpreteren, het aanpassen van oorspronkelijk materiaal aan een andere tijd of smaak

      De moderne wijze van vertolken van oude muziek vind ik maar niets. Veel te snel!

      Zij vertolkte Tosca als geen ander.

∗ Liesbeth heeft zoveel voor mij betekend, de manier waarop zij in het leven stond en waarop zij liedjes vertolkte, ook de nummers van anderen.

Vertalingen

    1. vertalen, het van de ene taal omzetten in een andere taal   

Duits: interpretieren (de) Engels: interpret (en) Frans: interpréter (fr)

Papiaments: interpretá Spaans: interpretar (es)

Gangbaarheid

• Het woord vertolken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "vertolken" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.