quarantaine

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  quarantaine    (hulp, bestand)
• IPA: / ˌkarɑnˈtɛːnə / (4 lettergrepen)

Woordafbreking

• qua·ran·tai·ne

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘afzondering’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1664 . Uiteindelijk afgeleid van het Italiaanse quaranta (veertig). Schepen uit landen waar de pest heerste moesten in de veertiende eeuw in de Venetiaanse haven 40 dagen buiten de haven blijven liggen om zeker te weten dat er geen latente pest-gevallen aan boord waren.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	quarantaine	quarantaines
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de quarantaine v / m

1. tijdelijke afzondering van personen, dieren of zaken die besmet zouden kunnen zijn met ziektekiemen

   • Italië sluit flink deel van het noorden af, 16 miljoen mensen in quarantaine.  

Hyponiemen

• coronaquarantaine, thuisquarantaine, zelfquarantaine

Afgeleide begrippen

• quarantainehotel, quarantaine-inrichting, quarantainelijst, quarantainemaatregel, quarantaineperiode, quarantaineplek, quarantainepolitiek, quarantaineregel, quarantainevlag, quarantainevoorwaarde

Verwante begrippen

• afzondering

Vertalingen

    1. tijdelijke afzondering van personen, dieren of zaken die besmet zouden kunnen zijn met ziektekiemen   

Afrikaans kwarantyn (af) Catalaans: quarantena (ca) v Duits: Quarantäne (de) v Engels: quarantine (en) Esperanto: kvaranteno (eo)

Frans: quarantaine (fr) v Ido: quaranteno (io) Indonesisch: karantina (id) Interlingua: quarantena (ia) Spaans: cuarentena (es) v

Gangbaarheid

• Het woord quarantaine staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "quarantaine" herkend door:

97 %	van de Nederlanders;
96 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Frans

Uitspraak

• Geluid: quarantaine Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /ka.ʁɑ̃.tɛn/

Woordherkomst en -opbouw

• in de betekenis "veertigtal": van quarante met het achtervoegsel -aine

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
quarantaine	la quarantaine	quarantaines	les quarantaines

Zelfstandig naamwoord

quarantaine v

1. veertigtal; een groep van (ongeveer) zestig objecten of personen
2. quarantaine