contrasteren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  contrasteren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• con·tras·te·ren

Woordherkomst en -opbouw

• afgeleid van het Franse contraster (met het voorvoegsel con- en met het achtervoegsel -eren)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
contrasteren	contrasteerde	gecontrasteerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

contrasteren

1. absoluut een tegenstelling vormen

   • Tegen die achtergrond contrasteert het nauwelijks. 

   ▸ Een schitterend hotel met een azuurblauwe zee op de achtergrond contrasteerde heftig met de bakken regen die er in Almere-Buiten uit de lucht vielen.

   ▸ De woorden contrasteerden echter met haar zachte stemgeluid waarin geen verwijt doorklonk.

2. overgankelijk in tegenstelling brengen

   • In dat boek wordt dat gecontrasteerd tegen de gebeurtenissen in het oosten. 

Verwante begrippen

• contrastvloeistof

Vertalingen

    1. een tegenstelling vormen   

Duits: kontrastieren (de) Engels: contrast (en)

Frans: contraster (fr) Spaans: contrastar (es)

Gangbaarheid

• Het woord contrasteren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "contrasteren" herkend door:

94 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.