calqueren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  calqueren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• cal·que·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘natrekken van tekening’ voor het eerst aangetroffen in 1604
• afgeleid van het Franse calquer (met het achtervoegsel -eren)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
calqueren	calqueerde	gecalqueerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

calqueren

1. overgankelijk op doorschijnend papier of linnen overtrekken

   • Zij calqueerde de tekening tot in de kleinste details. 

Vertalingen

    1. op doorschijnend papier of linnen overtrekken   

Duits: kalkieren (de) Engels: trace (en)

Frans: calquer (fr) Spaans: calcar (es)

Gangbaarheid

• Het woord calqueren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "calqueren" herkend door:

31 %	van de Nederlanders;
56 %	van de Vlamingen.