bekokstoven

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bekokstoven    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• be·kok·sto·ven

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘heimelijk regelen’ voor het eerst aangetroffen in 1900
• afgeleid van kokstoven met het voorvoegsel be-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
bekokstoven	bekokstoofde	bekokstoofd
zwak -d	volledig

Werkwoord

bekokstoven

1. overgankelijk op listige wijze, in het geheim weten te regelen

   • Dat werd achter gesloten deuren bekokstoofd. 

   ▸ Het was tenslotte Barbie die het plan had bekokstoofd en een beetje avontuur kon ik wel hebben.

   ▸ Er was al een donkerbruin vermoeden in Bornerbroek, maar nu weten ze het zeker: de tracékeuze voor de rondweg om Zenderen is vooraf bekokstoofd.

Synoniemen

• bekonkelen, beramen, smeden, uitbroeden

Vertalingen

    1. op listige wijze weten te regelen   

Duits: abkarten (de), aushecken (de) Engels: cook up (en), contrive (en)

Frans: manigancer (fr), mijoter (fr) Spaans: tramar (es), urdir (es), intrigar (es), guisarse (es), guisar (es), maquinar (es), enredar (es)

Gangbaarheid

• Het woord bekokstoven staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "bekokstoven" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.