akkefietje

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  akkefietje    (hulp, bestand)
• IPA: /ɑkə'ficə/

Woordafbreking

• ak·ke·fiet·je

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘karweitje, zaakje’ voor het eerst aangetroffen in 1808
• Leenwoord uit Fries akkefy(t)sje ‘baantje, (onaangenaam) werkje’, verkleiningsvorm bij akkefyt ‘voordelig baantje, zaakje; voordeeltje’, overgenomen uit Vroegnieuwhoogduits Aquavitte, Aquavite ‘brandewijn’ (16de eeuw), ontleend aan Latijn aqua vītae ‘levenswater’. Evenzo ontleend zijn Duits Aquavit ‘brandewijn’, Noors akevitt en Deens, Zweeds akvavit ‘soort jenever’.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	-	-
verkleinwoord	akkefietje	akkefietjes

Zelfstandig naamwoord

akkefietje o dim. tant.

1. (informeel) lastig werk, karweitje
2. een storend voorval, een ruzietje

   • Zij hadden een akkefietje op het werk. 

   ▸ ‘Gaat het? ’Chantal gaf hem een kus. ‘Niks bijzonders. Een akkefietje met de jongens. Na het eten hebben we het er wel over, oké? ’

Vertalingen

    1. karweitje   

Engels: trifle (en) Frans: broutille (fr) v, bagatelle (fr) v

    2. storend voorval   

Engels: bad job (en)

Gangbaarheid

• Het woord akkefietje staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek van het Centrum voor Leesonderzoek uit 2013 werd "akkefietje" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.