verheugen: verschil tussen versies

Interactief door geschiedenis bladeren

← Oudere bewerking Nieuwere bewerking →

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud

VisueelWikitekst

In de regel

Versie van 2 mei 2008 09:54

Nederlands

Uitspraak

Geluid: verheugen (hulp, bestand)

Woordherkomst en -opbouw

Afgeleid van heugen met het achtervoegsel ver-

Woordafbreking

ver·heu·gen

Sjabloon:-repverb-

verheugen

zich ~: blijdschap ervaren.
Hij verheugde zich enorm toen zij onverwachts belde.
zich ~ op: reikhalzend uitzien naar iets.
Hij verheugde zich op haar aangekondigde bezoek.

Vertalingen

1. zich ~: blijdschap ervaren

Duits: sich freuen ^(de)
Engels: rejoice ^(en), be glad ^(en)

Frans: se réjouir ^(fr) (de)
Spaans: alegrarse ^(es)

2. zich ~ op: reikhalzend uitzien naar iets

Engels: look forward to ^(en)

Spaans: ilusionarse con ^(es)

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
 {{=nld=}}
 {{-pron-}}
-:*{{sound}}: {{audio|nl-zich verheugen.ogg|zich verheugen}}
+*{{sound}}: {{audio|nl-{{pn}}.ogg|{{pn}}}}
 {{-etym-}}
-:afgeleid van [[heugen]] {{suff|ver-}}
+*Afgeleid van [[heugen]] {{suff|ver-}}
 {{-syll-}}
-:ver·heu·gen
+*ver·heu·gen
-{{-verb-}}
+{{-repverb-}}
-{{-nlstam-|zich verheugen|verheugde zich|zich verheugd||||{{nlzwak-d}}}}
+{{-nlstam-|verheugen|verheugde|verheugd||||{{nlzwak-d}}}}
-'''verheugen'''
+'''{{pn}}'''
-# ''zich ~'': blijdschap ervaren
+#''zich ~'': blijdschap ervaren.
-#: ''Hij '''verheugde zich''' enorm toen zij onverwachts belde.''
+#:''Hij '''verheugde zich''' enorm toen zij onverwachts belde.''
-# ''zich ~ op'': reikhalzend uitzien naar iets, zich bij voorbaat verheugen.
+#''zich ~ op'': reikhalzend uitzien naar iets.
-#: ''Hij '''verheugde zich op''' haar aangekondigde bezoek.''
+#:''Hij '''verheugde zich op''' haar aangekondigde bezoek.''
 {{-trans-}}
-{{trans-top|1.}}
+{{trans-top|1. ''zich ~'': blijdschap ervaren}}
-:*{{eng}}: [[rejoice]]
+*{{deu}}: {{trad|de|sich freuen}}
+*{{eng}}: {{trad|en|rejoice}}, {{trad|en|be glad}}
-:*{{pap}}: [[alegrá]]
+{{trans-mid}}
+*{{fra}}: {{trad|fr|se réjouir}} ''(de)''
+*{{spa}}: {{trad|es|alegrarse}}
 {{trans-bottom}}
-{{trans-top|2. bij voorbaat}}
+{{trans-top|2. ''zich ~ op'': reikhalzend uitzien naar iets}}
-:*{{eng}}: [[look out to]]
+*{{eng}}: {{trad|en|look forward to}}
+{{trans-mid}}
+*{{spa}}: {{trad|es|ilusionarse con}}
 {{trans-bottom}}
 [[fr:verheugen]]

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
verheugen	verheugde	verheugd
zwak -d	volledig