Overleg:grimoire
woordgeslacht[bewerken]
@Marcel coenders Dank voor de fraaie vindplaatsen. Vooral het citaat uit de vertaling van Eco is waardevol, omdat die zeker ouder is dan het artikel op Wikipedia. Uit de vindplaatsen valt stellig af te leiden dat grimoire een de-woord is. Op zichzelf is dat opvallend, omdat in het Nederlands woorden op -oire meestal onzijdig zijn (accessoire, repertoire). De uitzondering is het mannelijke (!) directoire. Het lijkt me plausibel dat een Nederlander zou spreken over "de grimoire in zijn leren band", omdat het om een concreet voorwerp gaat, niet om een abstractie. Een een taalgevoeliger Vlaming zou zich vermoedelijk richten naar het woordgeslacht in het Frans en ook op "zijn" uitkomen. Zoals aangegeven gaat de vuistregel dat woorden op -e vaak vrouwelijk zijn, niet op voor de woorden op -oire. Ik neig er daarom naar om het woordgeslacht te veranderen in m, maar misschien zie ik iets over het hoofd? --MarcoSwart (overleg) 23 jun 2023 11:04 (CEST)