sturen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /'styːrə(n)/

Woordafbreking

• stu·ren

Woordherkomst en -opbouw

(erfwoord) afkomstig van: Middelnederlands: sturen Germaans: *steurjan Indo-Europees: -

Verwant in Germaans: West: Engels: steer (Angelsaksisch: stieran), Fries: stjoere (Oudfries: stiora) Noord: Faeröers/IJslands: stýra, Zweeds: styra, Deens/Noors: styre (Oudnoors: stýra) Oost: Gotisch: stiurjan

Andere Indo-Europese talen: Helleens: Grieks: σταυρός «paal» (Oudgrieks: σταυρός «kruis»)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
sturen /'styːrə(n)/	stuurde /'styːrdə/	gestuurd /ɣə'styːrt/
zwak -d	volledig

Werkwoord

sturen

1. (inergatief) de richting bepalen waarin een schip zich voortbeweegt

   De kapitein stuurde behendig rond alle hindernissen.

2. (inergatief) het stuur van een auto bedienen

   Omdat ik nog geen rijbewijs heb, mag ik voorlopig niet sturen.

3. (inergatief) de instructies van een roer of stuur opvolgen

   Kleine wagentjes sturen gemakkelijk; dat is een voordeel in het drukke stadsverkeer.

4. (overgankelijk) de richting bepalen waarin [een voertuig] zich voortbeweegt

   De rallyrijder stuurde zijn wagen razendsnel door de bochten.

5. (overgankelijk) zorgen dat [een situatie] zich in een bepaalde richting ontwikkelt

   Zijn onverwachte komst stuurde ons plannetje volledig in de war.

6. (overgankelijk) zorgen dat [een toestel] de gewenste taken uitvoert

   Met één enkele afstandsbediening kon ze alle elektronica bij haar thuis sturen.

7. (overgankelijk) [een persoon] ergens heen doen gaan

   De leraar stuurde een van zijn obstinate leerlingen naar huis.

8. (ditransitief) zorgen dat [een brief of ander bericht] zijn bestemming bereikt

   Elk jaar stuur ik mijn tante een kerstkaart.

   Ik stuur een brief.

   Ik stuur mijn moeder een brief.

   Ik stuur een brief aan mijn moeder.

9. (overgankelijk) ~ tot (verouderd) [een woord of blik] tot iemand richten

   De norse veldheer stuurde een strenge blik tot zijn verzamelde bataljon.

Synoniemen

• [4] leiden
• [6] bedienen, besturen
• [7-8] zenden

Vertalingen

    1. de richting bepalen waarin een schip zich voortbeweegt.   

Engels: steer (en) Spaans: gobernar (es)

    2. het stuur van een auto bedienen.   

Engels: drive (en), be at the wheel (en) Frans: conduire (fr)

Spaans: conducir (es)

    3. de instructies van een roer of stuur opvolgen.   

Engels: steer (en)

    4. de richting bepalen waarin [een voertuig] zich voortbeweegt.   

Engels: steer (en)

Frans: diriger (fr)

    5. zorgen dat [een toestel] de gewenste taken uitvoert.   

Engels: operate (en) Frans: piloter (fr), commander (fr)

Spaans: manejar (es)

    6. [een persoon] ergens heen doen gaan   

Engels: send (en), post (en) (een brief) Frans: envoyer (fr), renvoyer (fr)

Spaans: enviar (es), mandar (es)

    7. [een persoon] ergens heen doen gaan   

Duits: schicken (de)

Opmerkingen

• [8] Het voorzetselgebruik bij de uitdrukking "een brief sturen" wordt beschreven door Taaladvies.

Zelfstandig naamwoord

sturen mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord stuur