scheppen

Nederlands

Uitspraak

• [A] Geluid:  scheppen    (hulp, bestand)
• [B] Geluid:  scheppen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• schep·pen

Woordherkomst en -opbouw

• [A] was oorspronkelijk een werkwoord van klasse 6.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
scheppen 'sxɛ.pə(n)	schiep sxip	geschapen ɣə'sxa.pə(n)
klasse 7	volledig

Werkwoord

[A] scheppen

1. (overgankelijk) het doen ontstaan uit niets

   In het begin schiep God de hemel en de aarde.

   Met deze opmerking schiep hij wat meer duidelijkheid.

Synoniemen

• creëren

naamwoord van handeling
zelfstandig	bijvoeglijk
scheppen	scheppend
schepping	geschapen
schepsel
schepper

Vertalingen

    1. het doen ontstaan uit niets   

Boeginees: ᨄᨍᨍᨗ Duits: schaffen (de) Engels: create (en) Esperanto: krei (eo) Frans: créer (fr) Hongaars: alkot (hu)

Italiaans: : creare (it) Japans: 創る (ja) (つくる, tsukuru) Noors: skape (no) Nynorsk: skape (nn) Pools: tworzyć (pl) Spaans: crear (es), lograr (es)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
scheppen 'sxɛ.pə(n)	schepte 'sxɛp.tə	geschept ɣə'sxɛpt
zwak -t	volledig

Werkwoord

[B] scheppen

1. (overgankelijk) met een lepel of spaan een hoeveelheid materiaal uit een vat naar boven halen

   Hij schepte wat soep uit de pan.

2. (overgankelijk) in een aanrijding op het voertuig doen belanden

   De voetganger werd door een auto geschept, maar raakte wonder boven wonder nauwelijks gewond.

Synoniemen

• oplepelen, oprapen

naamwoord van handeling
zelfstandig	bijvoeglijk
scheppen	scheppend
schep	geschept
schop

Vertalingen

    1. met een lepel of spaan een hoeveelheid materiaal uit een vat naar boven halen   

Duits: schöpfen (de) Engels: scoop (en) Fins: kauhoa (fi), kaapia (fi)

Noors: øse (no) Nynorsk: øse (nn)

Zelfstandig naamwoord

scheppen mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord schep