rapporteren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?

Woordafbreking

• rap·por·te·ren

Woordherkomst en -opbouw

• afgeleid van het Franse rapporter (met het achtervoegsel -eren)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
rapporteren	rapporteerde	gerapporteerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

rapporteren

1. (overgankelijk) het uitbrengen van een verslag of rapport

   Grove fouten in de productie dient men direct te rapporteren aan de kwaliteitscontroleur.

2. (een overtreder, overtreding) aanbrengen
3. (posten) overbrengen

   rapporteren bij Woordenboek der Nederlandse taal (1500 tot ...)

Verwante begrippen

• melden

Afgeleide begrippen

• rapportage, rapportering, rapporteur, rapportrice

Verwante begrippen

• rapport

Vertalingen

    1. het uitbrengen van een verslag of rapport   

Afrikaans: rapporteer (af) Arabisch: وصف (ar) (wáSafa), أبلغ (ar) Catalaans: informar (ca) Duits: berichten (de), melden (de) Fins: selvittää (fi), selostaa (fi), raportoida (fi) (formeel), kertoa (fi) (informeel) Frans: rapporter (fr) Hongaars: jelent (hu)

Italiaans: riferire (it) Japans: 報告 (ja) する (hōkoku suru), 報ずる (ja) Koreaans: 보고하다 (ko) (bogohada) Portugees: relatar (pt) Russisch: сообщать (ru) (imp), сообщить (ru) (perf) Spaans: relatar (es), informar (es) Zweeds: rapportera (sv)