mislopen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  mislopen    (hulp, bestand)
• IPA: /'mɪslopə(n)/

Woordafbreking

• mis·lo·pen

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van lopen met het voorvoegsel mis-.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
mislopen	liep mis	misgelopen
klasse 7	volledig

Werkwoord

mislopen

1. (ergatief) niet op de juiste tijd op de juiste plaats zijn om iets mee te maken

   Hij is door autopech dat prachtige concert misgelopen.

2. (ergatief) fout aflopen

   Zijn plannetje liep helemaal mis door die plotselinge sneeuwval.

Vertalingen

    1. niet op de juiste tijd op de juiste plaats zijn om iets mee te maken   

Duits: verpassen (de)

Engels: miss (en)

    2. fout aflopen   

Duits: schiefgehen (de), daneben gehen (de)

Engels: go awry (en)