blijven

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  blijven    (hulp, bestand)
• IPA: /blɛ(i).vən/

Woordafbreking

• blij·ven

Woordherkomst en -opbouw

afkomstig van: Middelnederlands: bliven Oudnederlands: bilīvan Germaans: *bilībanan

Verwant in Germaans: West: Engels: belive, belave, beleave (Angelsaksisch: belīfan), Duits: bleiben, (Oudhoogduits: bīliban), Fries: bliuwe, blieuwe (Oudfries: bilīva) Noord: Zweeds: bliva, bli, Deens: blive, Noors: blive, bli, Faeröers: blíva Oost: Gotisch: bileiban

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
blijven blɛɪvə(n)	bleef blef	gebleven ɣəblevə(n)
klasse 1	volledig

Werkwoord

blijven

1. (koppelwerkwoord) ~ + predikaat niet veranderen, voortduren

   Het blijft vervelend, zoiets.

2. (modaal werkwoord) ~ + onbepaalde wijs niet veranderen, voortduren

   De bal, die tegen de muur geworpen wordt, blijft terugkomen.

3. (ergatief) ergens vertoeven

   Hij wilde graag op die camping blijven.

Afgeleide begrippen

    Afgeleide werkwoorden

aanblijven achterblijven afblijven bijblijven binnenblijven bovenblijven doodblijven nabijblijven nablijven opblijven openblijven overblijven samenblijven thuisblijven uitblijven verblijven voorblijven wegblijven

Vertalingen

    1. niet veranderen   

Duits: bleiben (de) Engels: stay (en), remain (en) Frans: rester (fr), tel (fr), quel (fr) Grieks: μένω (el)

Latijn: manere (la), remanere (la), perstare (la) Papiamento: keda Spaans: no cambiar (es) Zweeds: förbli (sv), densamme (sv)

    2. voortduren, doorgaan   

Engels: keep (en)

Spaans: quedar siendo (es), continuar siendo (es), durar (es), seguir siendo (es), subsistir (es), prolongarse (es)

    3. ergens vertoeven   

Duits: dauern (de) Engels: stay (en) Perzisch: ماندن (fa) Frans: séjourner (fr) Grieks: διαμένω (el)

Latijn: permanere (la), morari (la), commorari (la) Papiamento: keda Spaans: quedar (es), permanecer (es), estarse (es) Zweeds: släntra (sv)