vertroetelen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  vertroetelen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• ver·troe·te·len

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van troetelen met het voorvoegsel ver-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
vertroetelen	vertroetelde	vertroeteld
zwak -d	volledig

Werkwoord

vertroetelen

1. overgankelijk iemand een overdreven goede behandeling geven

   • Het is ook wel eens lekker zo vertroeteld te worden. 
   • ‘Dat herken ik wel, ja. Maar ik had dat als vrouw misschien ook wel gehad. Wie laat zich nou niet graag vertroetelen? Kopje thee op bed, een dagje vrij.  

Vertalingen

    1.   

Duits: verhätseln (de) Engels: pamper (en)

Frans: dorloter (fr), choyer (fr) Spaans: mimar (es), achichiguar (es)

Gangbaarheid

• Het woord vertroetelen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "vertroetelen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.