u vraagt, wij draaien

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  u vraagt, wij draaien    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈyvraxt wɛiˈdrajə(n) / (5 lettergrepen)

Woordafbreking

• u vraagt, wij draai·en

Woordherkomst en -opbouw

• verbinding van  u, vraagt, wij  en draaien, oorspronkelijk een verwijzing naar het Nederlandse radioprogramma Men vraagt en wij draaien! dat tussen 1935 en 1951 door de Vara werd uitgezonden en waarin F. Nienhuis door luisteraars aangevraagde grammofoonplaten liet horen; in de ruimere betekenis "een verzoek vanzelfsprekend honoreren" aangetroffen vanaf 1937 (zie vindplaats hieronder)

Tussenwerpsel

u vraagt, wij draaien

1. drukt uit dat men vanzelfsprekend doet wat wordt gevraagd, zonder zelf een oordeel te hebben of dat wel wenselijk is

   ▸ 'Nrc Next is geen krant van "u vraagt, wij draaien", dreigt Nijenhuis nog, om vervolgens te schrijven dat 'de krant wel rekening wil houden met wat lezers beweegt'.

   ▸ Briefje gekregen van bewonderend lezer. Bestaan ook. Al worden ze schaarscher, wat alleen voor dit proza kan pleiten. Geeft me een serie onderwerpen op, zooiets van: "U vraagt, wij draaien!" Merci, moet U bij den omroep zijn!

2. (spreektaal) benadrukt dat men direct iets zal doen waar de aangesprokene om gevraagd heeft, vaak met de ondertoon dat men zo eigenlijk meer doet dan verwacht zou mogen worden

   ▸ "Volledig verknipt" is ook een whodunnit waarbij het publiek invloed heeft op de afloop. ‘U vraagt, wij draaien, en enthousiast ook.’

Synoniemen

• [2] uw wens is mijn bevel

Gangbaarheid

• Het woord 'u vraagt, wij draaien' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.