teisteren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  teisteren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• teis·te·ren

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘schaden’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1638

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
teisteren	teisterde	geteisterd
zwak -d	volledig

Werkwoord

teisteren

1. overgankelijk grote schade toebrengen

   • Het land werd geteisterd door meerdere plagen tegelijk, een aardbeving, een vloedgolf en vervolgens een kernramp. 

   ▸ Haar neus ligt bijna op de stuurpen als ze de laatste krachten in het geteisterde gestel aanspreekt.

Vertalingen

    1.   

Duits: heimsuchen (de), plagen (de), verwüsten (de) Engels: to infest (en), to scourge (en), to ravage (en)

Gangbaarheid

• Het woord teisteren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "teisteren" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
96 %	van de Vlamingen.