suspense

Niet te verwarren met: suspens, suspensie

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  suspense    (hulp, bestand)
• IPA: / sʏsˈpɛns / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

• sus·pense

Woordherkomst en -opbouw

• van Engels suspense
  De Engelse term werd al 1909 in een Nederlands studieboek aangehaald en vermoedelijk ook in roman uit 1931 . Het woord lijkt pas dankzij bioscoopfilms gangbaar Nederlands te zijn geworden. In 1946 werd de Amerikaanse film Suspense onder de titel "Onder verdenking" ook in Nederland uitgebracht, waarbij vaak naar de oorspronkelijke titel werd verwezen. Ook verwijzingen naar de master of suspense, regisseur A. Hitchcock werden rond die tijd in Nederlandstalige advertenties aangehaald. In 1949 gebruikte een bioscoop in Paramaribo "suspense" in verder Nederlandstalige advertenties. De hieronder aangehaalde filmrecensie uit 1955 laat zien dat het vanaf die tijd als gewoon woord, zonder cursivering of aanhalingstekens in Nederlandse volzinnen is te vinden.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	suspense	-
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de suspense m

1. door voortekens opgeroepen spanning over de afloop van een ontwikkeling

   • Door de suprematie van die ene renner gaat het bergaf met de suspense. 
   • Sinds Moord in Eldorado heeft Simon heel wat bij- en afgeleerd. Desondanks vullen nog steeds veelal bordpapieren figuren en stereotypen zijn boeken en is de suspense vrij mager, zelfs al zet hij zoals in Dood op vleugels vier (!) verhaallijnen uit. 
   • Want al heeft zijn Lifeboat anti-Duitse, dus propagandistische aspecten, de geschiedenis van de schipbreukelingen die met een opgepikte Duitse U-bootkapitein op de oceaan zwalken en, door hun krijgsgevangene misleid, bijna in handen van de vijand vallen, is een typisch Hitchcockiaanse oefening in suspense. 

Gangbaarheid

• Het woord suspense staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "suspense" herkend door:

83 %	van de Nederlanders;
85 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Frans

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /sys.pɑ̃s/

Woordherkomst en -opbouw

• vrouwelijk woord: zelfstandig naamwoord gevormd uit vrouwelijk enkelvoud van  suspens bn 
• mannelijk woord: geleend uit het Engels

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
suspense	la suspense	suspenses	les suspenses

Zelfstandig naamwoord

suspense v

1. (religie) verbod van een lid van de clerus om (een deel van zijn) functie uit te oefenen

enkelvoud		meervoud
zonder lidwoord	met lidwoord	zonder lidwoord	met lidwoord
suspense	le suspense	suspenses	les suspenses

Zelfstandig naamwoord

suspense m

1. suspense

Spaans

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?

Woordafbreking

• sus·pen·se

enkelvoud	meervoud
suspense	suspenses

Zelfstandig naamwoord

suspense m

1. suspense, spanning

Verwijzingen

• suspense in: Diccionario de la lengua española, 23e druk, op website: Real academia española